1 00:00:21,800 --> 00:00:23,599 Witam i zapraszam 2 00:00:23,720 --> 00:00:27,399 do 11. edycji Top Gear Special, który raz 3 00:00:27,480 --> 00:00:32,799 jest właściwie transmitowany blisko urodzin Dzieciątka Jezus. 4 00:00:32,880 --> 00:00:34,160 Chyba, że ​​oglądasz powtórkę. 5 00:00:34,560 --> 00:00:36,239 Tak, Jamesie. Chyba, że ​​oglądasz powtórkę. 6 00:00:36,320 --> 00:00:37,639 Cóż, to dość mylące... 7 00:00:37,760 --> 00:00:42,279 Tak czy inaczej, w 2014 roku przypadała 60. rocznica z tanich w wykonaniu, 8 00:00:42,360 --> 00:00:45,239 maksymalny zwrot za każdą złotówkę mały blok V8. 9 00:00:45,320 --> 00:00:47,359 A producenci pomyśleli to byłby dobry pomysł 10 00:00:47,440 --> 00:00:49,399 żebyśmy mogli uczcić tę chwilę. 11 00:00:49,600 --> 00:00:52,079 Tak, zwłaszcza, że jak wiele osób twierdzi, 12 00:00:52,160 --> 00:00:53,879 dzięki ekologii, 13 00:00:53,960 --> 00:00:55,519 potrzeba większej oszczędności paliwa, 14 00:00:55,640 --> 00:00:58,599 V8 może wkrótce być to już przeszłość. 15 00:00:59,040 --> 00:01:01,159 Całkiem, tak powiedzieli nam producenci 16 00:01:01,240 --> 00:01:03,519 kupić trzy stare samochody z silnikiem V8 17 00:01:03,600 --> 00:01:07,399 i zgłoś się do nich do hotelu w pobliżu miasta Bariloche 18 00:01:07,480 --> 00:01:10,479 tutaj, w Argentynie. 19 00:01:21,480 --> 00:01:23,519 To było miejsce spotkania, pośrodku 20 00:01:23,600 --> 00:01:26,599 tego, co jest rozliczane Argentyna Kraina Jezior. 21 00:01:28,000 --> 00:01:33,879 I ja byłem pierwszy przyjedź wspaniałym Porsche 928 GT. 22 00:01:38,280 --> 00:01:43,119 To całkiem niezły widok i to jest niezłe auto. 23 00:01:46,320 --> 00:01:51,359 Zawsze kochałem 928, bo były takie futurystyczne. 24 00:01:51,440 --> 00:01:53,839 Dodam, że ten samochód ma 23 lata 25 00:01:54,240 --> 00:01:56,639 i wygląda na to, że tak było zaprojektowany wczoraj. 26 00:01:56,840 --> 00:02:00,679 I to był ostatni dobrze wyglądający samochód, jaki kiedykolwiek wyprodukowało Porsche. 27 00:02:00,760 --> 00:02:06,239 I chociaż jest to V8, jest cicho, dostojnie i elegancko. 28 00:02:06,800 --> 00:02:09,159 Gdyby to była osoba, poszłoby do ambasady 29 00:02:09,240 --> 00:02:11,599 przyjęcia koktajlowe i wiem wiele rzeczy. 30 00:02:12,000 --> 00:02:14,039 Tradycyjne V8 tak 31 00:02:14,120 --> 00:02:15,519 wepchnąć cię do basenu 32 00:02:15,600 --> 00:02:17,759 a potem pierdnę i pomyślę, że to było zabawne. 33 00:02:17,840 --> 00:02:21,039 Tradycyjne V8, no to tak np. 34 00:02:21,120 --> 00:02:23,599 są zuchwali i głośni i są dziecinne. 35 00:02:30,760 --> 00:02:32,919 Co zrobiłeś, Hammond? 36 00:02:33,000 --> 00:02:36,039 To nie tylko V8, 37 00:02:36,360 --> 00:02:38,359 ostateczne V8. 38 00:02:38,440 --> 00:02:41,159 - Czy to prawda? - Ford Mustang, Mach One. 39 00:02:44,120 --> 00:02:45,639 Spójrz na to. 40 00:02:45,720 --> 00:02:46,879 To trochę... 41 00:02:46,960 --> 00:02:48,639 - To genialne. - Niepotrzebny. 42 00:02:48,720 --> 00:02:50,559 Nie, nie jest. O to właśnie chodzi. 43 00:02:50,640 --> 00:02:53,080 Jest rozebrane. Wszystko na tym jest funkcjonalny, przeznaczony... 44 00:02:53,160 --> 00:02:54,199 - Czy to prawda? - Tak. 45 00:02:54,280 --> 00:02:55,879 Do czego służy ten tylny spojler? 46 00:02:55,960 --> 00:02:56,999 Nic. 47 00:02:57,080 --> 00:02:59,039 Czy przedni splitter coś daje? 48 00:02:59,120 --> 00:03:00,999 - NIE. - Korek wlewu paliwa wyścigowego? 49 00:03:01,080 --> 00:03:02,159 Nie, to tylko przykrywka. 50 00:03:02,240 --> 00:03:05,519 Czy silnik ma 19 stóp długości? 51 00:03:05,600 --> 00:03:06,799 Nie, nie, nie jest. 52 00:03:06,880 --> 00:03:09,119 Dlaczego więc ma 19-metrową maskę? 53 00:03:09,200 --> 00:03:13,279 No cóż, bo zdecydowali, że chcą aby powiększyć Mustanga w '71, 54 00:03:13,360 --> 00:03:16,039 więc tak zrobili i zrobili to 55 00:03:16,120 --> 00:03:17,279 po prostu powiększam. 56 00:03:18,160 --> 00:03:21,239 - To wszystko jest po prostu bezcelowe? - Nie, jest większy. 57 00:03:21,320 --> 00:03:23,799 I to jest powietrze baranie, i to wszystko pod spodem węglowodany Edelbrock, 58 00:03:23,880 --> 00:03:25,559 tam plenum, to działa. 59 00:03:25,640 --> 00:03:27,679 To znaczy, gdybym miał dziewięć lat, 60 00:03:27,760 --> 00:03:30,879 byłoby wspaniale, ale nie jestem. 61 00:03:31,000 --> 00:03:32,719 To wszystko jest po prostu niedorzeczne. 62 00:03:32,800 --> 00:03:34,199 To jest genialne! 63 00:03:34,280 --> 00:03:36,639 To esencja V8ness. 64 00:03:36,920 --> 00:03:38,439 Po prostu? zwróć teraz naszą uwagę 65 00:03:38,520 --> 00:03:40,679 do słonia, którego nie ma w pokoju. 66 00:03:40,760 --> 00:03:42,759 - Aha, tak. - Kapitanie Zagubiony. 67 00:03:42,840 --> 00:03:44,159 - Jak myślisz... - Nie wiem... 68 00:03:44,240 --> 00:03:45,479 Myślałam, nie wiem. 69 00:03:45,560 --> 00:03:49,319 Musiało to być V8, tak pomyślałem to będzie mercedes. 70 00:03:49,680 --> 00:03:52,039 Odejdzie, jak zrobił to w Botswanie, solidnie. 71 00:03:52,200 --> 00:03:55,119 Ech, pomyślałem, tak myślę pojechał po Range Rovera. 72 00:03:55,520 --> 00:03:58,839 Właściwie nie mogliśmy bardziej się mylili. 73 00:03:59,160 --> 00:04:02,039 Nie ma mowy! To nie on! 74 00:04:03,760 --> 00:04:06,319 Niepoważne! 75 00:04:07,480 --> 00:04:09,999 Całkowicie oszalał! 76 00:04:11,520 --> 00:04:13,680 - Założę się, że myśli, że jest Bondem. - On naprawdę myśli, że jest Bondem. 77 00:04:14,000 --> 00:04:15,199 Nie mów nic o jego garniturze. 78 00:04:15,280 --> 00:04:17,479 - Nie. - Cześć. 79 00:04:17,600 --> 00:04:21,079 - Panowie. Lotos Esprit. - Prawda? 80 00:04:21,160 --> 00:04:23,479 Podwójne turbo V8. 81 00:04:26,520 --> 00:04:28,639 Byłeś na wcześniej Top GearSpecial? 82 00:04:28,720 --> 00:04:29,799 - Widziałem cię na nich. - Tak. 83 00:04:29,880 --> 00:04:30,919 Masz, widziałem cię tam. 84 00:04:31,000 --> 00:04:32,479 - Tak, mam, mam. - Zdecydowanie tak. 85 00:04:32,560 --> 00:04:34,399 - James, oni są twardzi. - Tak. 86 00:04:34,560 --> 00:04:35,999 Niektórzy widzowie o tym nie wiedzą 87 00:04:36,080 --> 00:04:39,639 ale Lotus nie ma dobrą reputację w zakresie jakości. 88 00:04:39,720 --> 00:04:41,479 Niektórzy twierdzą, że oznacza to 89 00:04:41,600 --> 00:04:44,319 „Wiele kłopotów, zwykle poważnych”. 90 00:04:44,600 --> 00:04:49,639 Posiada ręcznie zbudowany silnik V8 z dwoma turbosprężarkami 91 00:04:49,720 --> 00:04:53,479 zaprojektowany przez specjalistę mała brytyjska firma produkująca samochody. 92 00:04:53,560 --> 00:04:55,079 A to jest synonim niezawodności 93 00:04:55,160 --> 00:04:56,199 i przyjemność z jazdy. 94 00:04:56,280 --> 00:04:57,839 - Wiemy to. - Po prostu tak nie jest i wiesz o tym. 95 00:04:57,920 --> 00:05:00,239 Czy możemy po prostu przebiec? jakieś szczegóły na ten temat? 96 00:05:00,320 --> 00:05:02,519 - Kontynuować. - Klamki drzwi w tym modelu 97 00:05:02,600 --> 00:05:04,680 - pochodzą z Vauxhall Cavalier. - Prawidłowy. 98 00:05:04,760 --> 00:05:06,319 Lusterka zewnętrzne pochodzą z Citroena. 99 00:05:06,400 --> 00:05:07,599 Nie dotykaj tego. 100 00:05:07,680 --> 00:05:09,919 W tym skrzynia biegów pochodzi z Renault 25. 101 00:05:10,000 --> 00:05:11,039 Poprawne. 102 00:05:11,120 --> 00:05:13,559 Ponieważ to było najlepsza skrzynia biegów, jaką mogli znaleźć? 103 00:05:13,640 --> 00:05:16,440 - Albo jedyny, który będzie pasował? - To był jedyny, który pasował. 104 00:05:16,480 --> 00:05:18,759 I oczywiście ciało jest wykonane dokładnie z 105 00:05:18,840 --> 00:05:21,039 z tego samego materiału co deska sedesowa. 106 00:05:21,120 --> 00:05:22,319 Albo wiadro. 107 00:05:22,400 --> 00:05:24,719 W każdym razie, skończyłeś zazdrościsz mi mojego samochodu? 108 00:05:24,800 --> 00:05:27,079 Jeśli mogę ruszyć dalej, Porsche 928. 109 00:05:27,160 --> 00:05:28,279 - Tak. - Fascynujące. 110 00:05:28,400 --> 00:05:29,759 Hammonda! 111 00:05:29,920 --> 00:05:32,119 Wowzery! Podoba mi się to 112 00:05:32,200 --> 00:05:34,159 w lekko W stylu Richarda Hammondy’ego. 113 00:05:34,240 --> 00:05:35,240 Czy to Mach One? 114 00:05:35,320 --> 00:05:36,359 Z pewnością tak jest. 115 00:05:36,440 --> 00:05:38,319 - Tak, tak. - Spójrz na to. 116 00:05:39,040 --> 00:05:42,439 - Powiedz mi, że to nie jest wspaniałe... - ...bardzo nudne. 117 00:05:42,520 --> 00:05:44,720 - Nie jest. - Ale cieszę się, że jest szary. 118 00:05:44,800 --> 00:05:46,759 - Dlaczego? - No cóż, bo to bardzo biznesowe. 119 00:05:46,840 --> 00:05:48,759 Możesz mi doradzić mój kredyt hipoteczny później. 120 00:05:48,880 --> 00:05:53,519 Jak zwykle jestem głosem rozsądku i mądrości w tym programie. 121 00:05:54,120 --> 00:05:56,599 Moglibyśmy kłóciliśmy się wiecznie, ale w tym momencie 122 00:05:56,680 --> 00:05:58,679 nadeszło nasze wyzwanie. 123 00:06:00,840 --> 00:06:05,559 „Teraz przejedziesz 130 mil do domu, w którym mieszkał Butch Cassidy 124 00:06:05,640 --> 00:06:07,799 „kiedy uciekał przed prawem”. 125 00:06:08,480 --> 00:06:09,879 130 mil? 126 00:06:10,080 --> 00:06:11,719 - Czekaj, to wszystko? - To ciekawe miejsce. 127 00:06:11,800 --> 00:06:12,959 Myślałam, że będzie jeszcze jeden, 128 00:06:13,040 --> 00:06:14,759 wiesz, zwykle tak jest drugi akapit. 129 00:06:14,840 --> 00:06:17,519 - „...do miejsca, gdzie mieszkał Butch Cassidy”. - Kocham Butcha Cassidy'ego. 130 00:06:17,600 --> 00:06:21,439 Mój ulubiony film na całym świecie jest Butch Cassidy. 131 00:06:21,520 --> 00:06:24,199 I jedyne co muszę zrobić to jeździć porsche 928 132 00:06:24,280 --> 00:06:26,479 Dotarcie tam drogami wynosi 130 mil. 133 00:06:26,560 --> 00:06:28,279 Więc mówię, usłysz to w ten sposób, jedyne co musi zrobić to 134 00:06:28,360 --> 00:06:30,679 jechać Lotus Esprit 130 mil. 135 00:06:30,760 --> 00:06:32,519 Teraz widzę dokąd oni z tym zmierzają. 136 00:06:32,600 --> 00:06:34,320 O tak, tak. Przygotowali to dla Ciebie. 137 00:06:34,960 --> 00:06:37,799 Amazedat pozorna łatwość naszego wyzwania, 138 00:06:37,880 --> 00:06:39,479 odpaliliśmy V8... 139 00:06:44,880 --> 00:06:49,319 ...i zanurzyłem się we wspaniałości serca Argentyny. 140 00:06:56,200 --> 00:06:59,879 Drogi są piękne. Drogi porządne, utwardzone, bardzo ładne. 141 00:07:00,000 --> 00:07:01,599 Myślę, że producenci to stracili. 142 00:07:02,640 --> 00:07:05,439 Odwróciłbym się na twoim miejscu. Nie oglądałbym tego. 143 00:07:06,560 --> 00:07:11,639 Trzy wygodne mężczyźni w średnim wieku jeżdżący pięknymi samochodami. 144 00:07:11,720 --> 00:07:15,119 To nie... To nie jest naprawdę bardzo dobry telewizor. 145 00:07:16,920 --> 00:07:20,719 Zatem raport sytuacyjny, Mam do przejechania 128 mil 146 00:07:20,800 --> 00:07:23,959 ale wszystko działa. No cóż, droga jest bardzo ładna. 147 00:07:26,720 --> 00:07:29,679 Uch... Uff! Zrobimy to trzeba to trochę obrócić. 148 00:07:33,320 --> 00:07:37,199 Aby to wyregulować, postanowiliśmy porozmawiać o naszych samochodach. 149 00:07:37,600 --> 00:07:39,719 Ten konkretny Mustang 150 00:07:39,800 --> 00:07:43,079 przyszedł naprawdę krytyczny moment dla V8, 151 00:07:43,160 --> 00:07:45,079 bo to był rok 1971. 152 00:07:45,880 --> 00:07:49,959 W 1972 roku zaczęła się Ameryka wprowadzenie wszelkiego rodzaju ograniczeń 153 00:07:50,040 --> 00:07:54,119 z powodu emisji i paliwa, i udusili ich. 154 00:07:54,200 --> 00:07:59,999 Tak wiele osób uważa rok 71 jako ostatni rok właściwy pełni, 155 00:08:00,240 --> 00:08:02,559 pełno-przelotowy, w pełni surowy silnik V8. 156 00:08:08,120 --> 00:08:12,119 Hammond i Clarkson są absolutnie prawda, Lotus stanowi ryzyko. 157 00:08:12,240 --> 00:08:14,759 Oczywiście, że Porsche tak pracy, zostało wykonane przez Porsche. 158 00:08:14,840 --> 00:08:16,559 Są bardziej Niemcami niż zwykli Niemcy 159 00:08:16,640 --> 00:08:19,039 jeśli chodzi o robienie rzeczy prawidłowo. Są w tym genialni. 160 00:08:19,120 --> 00:08:21,279 Ale jest trochę bezpiecznie, trochę szaro, 161 00:08:21,360 --> 00:08:22,599 to trochę biznesowe. 162 00:08:22,720 --> 00:08:25,159 Mustang będzie działać, bo to tylko kawałek 163 00:08:25,240 --> 00:08:27,919 Amerykańskie żelazko do chodaków. To niski stres. 164 00:08:28,160 --> 00:08:29,759 Zaprojektowane do biegania przez cały dzień. 165 00:08:30,320 --> 00:08:31,439 Ten. 166 00:08:31,520 --> 00:08:35,839 Tak, to przyszło z Norfolk i to zostało zbudowane przez facetów. 167 00:08:35,920 --> 00:08:38,280 Oczywiście, że jest kruche ale właśnie dlatego jest to interesujące. 168 00:08:38,560 --> 00:08:41,399 I to jest najlepiej wyglądający i najszybszy 169 00:08:41,520 --> 00:08:42,919 i jest najbardziej czerwony. 170 00:08:47,040 --> 00:08:51,839 Wiem, że Hammond i May myślą moje 928 Porsche jest trochę nudne 171 00:08:51,920 --> 00:08:55,879 ale z jednego bardzo dobrego powodu, dla mnie to nie jest nudne. 172 00:08:57,400 --> 00:09:01,239 Jak widać, w 1994 r. Mieszkałem w Londynie, 173 00:09:01,320 --> 00:09:03,039 Któregoś wieczoru zadzwoniła do mnie mama 174 00:09:03,120 --> 00:09:06,879 powiedzieć, że mój tata był zdesperowany chory w szpitalu w Sheffield 175 00:09:06,960 --> 00:09:10,079 i musiałem się tam dostać tak szybko jak to możliwe. 176 00:09:10,160 --> 00:09:11,959 A ja właśnie wziąłem kurczaka wyjęłam z piekarnika i pomyślałam: 177 00:09:12,040 --> 00:09:15,239 „No cóż, wezmę to za mamę, bo nie będzie jadła”, 178 00:09:15,320 --> 00:09:18,559 wybiegłem na zewnątrz i tak zrobiłem 928 na teście w tym tygodniu. 179 00:09:19,640 --> 00:09:23,559 A kiedy przybyłem do Sheffield, kurczak był jeszcze ciepły 180 00:09:24,200 --> 00:09:26,399 a mój tata jeszcze żył. 181 00:09:26,480 --> 00:09:29,679 W rzeczywistości zmarł pół godziny później. 182 00:09:31,760 --> 00:09:35,839 A prawda jest taka, gdybym nie prowadził samochodu 183 00:09:35,920 --> 00:09:39,199 które mogłyby siedzieć całkiem szczęśliwie przy prędkości 170 mil na godzinę, 184 00:09:40,520 --> 00:09:44,399 Nie miałbym takiej możliwości pożegnać się z tatą. 185 00:09:46,200 --> 00:09:50,359 Jeśli chodzi o mnie 928 jest w porządku. 186 00:10:00,520 --> 00:10:04,239 Wkrótce dotarliśmy w miasteczku o raczej germańskim wyglądzie. 187 00:10:07,520 --> 00:10:10,359 To miasto, w którym teraz jesteśmy nazywa się Bariloche 188 00:10:10,440 --> 00:10:14,839 i naprawdę nie ma niezły sposób, żeby to ująć, 189 00:10:15,800 --> 00:10:19,879 stało się rajem dla nazistowskich zbrodniarzy wojennych. 190 00:10:21,200 --> 00:10:25,519 Pomiędzy krytycznym rokiem 1946 a rokiem 1952, 191 00:10:26,000 --> 00:10:30,239 przybyło dwanaście tysięcy Niemców żyć w tym lesie. 192 00:10:30,440 --> 00:10:31,839 Człowiek, który założył Hitlerjugend, 193 00:10:31,920 --> 00:10:34,239 założył w mieście klub narciarski. 194 00:10:34,320 --> 00:10:38,479 Mieszkał tu Adolf Eichmann. Józefa Mengele zdał tutaj egzamin na prawo jazdy. 195 00:10:38,560 --> 00:10:39,679 Najwyraźniej nie udało się. 196 00:10:44,320 --> 00:10:46,559 Tak, to ponury temat. Ale na szczęście 197 00:10:46,640 --> 00:10:49,519 Hammond to ożywił ze swoim rogiem La Cucaracha. 198 00:10:51,760 --> 00:10:55,359 Po wyjściu z Berlineroche drogi się otworzyły 199 00:10:55,440 --> 00:10:58,519 i Hammond mógł odkryj radość jego muscle cara 200 00:10:58,600 --> 00:11:00,039 na pełnym czacie. 201 00:11:01,320 --> 00:11:04,799 Duża prędkość teraz i tak zrobię szczerze mówiąc, jest to dość niepokojące, 202 00:11:04,880 --> 00:11:06,799 to sterowanie jest... 203 00:11:06,880 --> 00:11:11,119 Jest dużo zabawy i er, to trochę niejasne. Tak. 204 00:11:16,080 --> 00:11:17,999 Tymczasem James i ja staliśmy się 205 00:11:18,080 --> 00:11:20,519 uwikłany w małą walkę powietrzną. 206 00:11:21,400 --> 00:11:22,639 Cel zablokowany. 207 00:11:29,640 --> 00:11:31,079 Mam go. 208 00:11:31,160 --> 00:11:32,519 Umierać! 209 00:11:34,520 --> 00:11:35,559 Spierdol to! 210 00:11:35,640 --> 00:11:37,000 Przyłapałem go na drzemce. 211 00:11:37,040 --> 00:11:40,439 Zasiałeś wiatr i zbierzesz wicher. 212 00:11:42,040 --> 00:11:43,879 Zaczynamy, zaczynamy, zaczynamy. 213 00:11:43,960 --> 00:11:45,399 Nie, nie, nie, nie, nie, nie! 214 00:11:46,680 --> 00:11:49,119 Tak. Weź to. 215 00:11:54,720 --> 00:11:56,599 Spójrz, on po prostu ryczy! 216 00:11:56,680 --> 00:11:58,559 Mam tu pięciolitrowy silnik. 217 00:11:58,640 --> 00:12:00,199 James ma tylko trzy i pół. 218 00:12:00,280 --> 00:12:01,839 Pamiętaj, że z dwoma turbosprężarkami. 219 00:12:03,960 --> 00:12:08,319 Co dziwne, ani śladu Hammonda. swoim masywnym 5,8-litrowym silnikiem V8. 220 00:12:09,880 --> 00:12:12,839 Och, ho! Oh! 221 00:12:12,920 --> 00:12:15,919 Te dwa są jasne ciesząc się z odrobiny potyczki. 222 00:12:16,240 --> 00:12:19,039 Porsche Jeremy’ego jest bierne sterowanie tylnymi kołami. 223 00:12:19,120 --> 00:12:20,679 Obaj mają odpowiednie zawieszenie. 224 00:12:20,760 --> 00:12:23,959 Nie mam nic z tych rzeczy na moim Mustangu 225 00:12:24,040 --> 00:12:26,079 więc zamierzam się od tego trzymać z daleka 226 00:12:26,160 --> 00:12:29,119 i dużo steruj tylko po to, żeby jechać po linii prostej. 227 00:12:30,880 --> 00:12:33,279 Był jeszcze jeden problem z Mustangiem, 228 00:12:33,760 --> 00:12:36,599 było bardzo spragnione. 229 00:12:37,000 --> 00:12:39,959 I wkrótce Hammond był potrzebny zatrzymać się po paliwo. 230 00:12:40,920 --> 00:12:43,239 Ponieważ May i ja czekaliśmy w kawiarni... 231 00:12:43,320 --> 00:12:44,919 Sprawił, że Lotus stał się sławny, podobnie jak wyczucie układu kierowniczego, 232 00:12:45,000 --> 00:12:46,039 - wydajność... - Hmm. 233 00:12:46,120 --> 00:12:47,559 Hammond napełnił się. 234 00:12:47,640 --> 00:12:49,399 Ale z miejsca, w którym siedzieliśmy, 235 00:12:49,480 --> 00:12:52,759 to nie wyglądało w ogóle to robił. 236 00:12:52,840 --> 00:12:54,039 - ...nie metalowy. - Przepraszam, że przeszkadzam, 237 00:12:54,120 --> 00:12:58,199 ale myślę, że naprawdę Hammond uwielbia tego Mustanga. 238 00:13:06,360 --> 00:13:08,039 Co on robi? 239 00:13:12,320 --> 00:13:15,759 Z nakarmionym samochodem typu muscle car, wyglądało na to, że skończymy 240 00:13:15,840 --> 00:13:18,639 nasze proste wyzwanie na dystansie 130 mil. 241 00:13:21,640 --> 00:13:22,999 Tak. 242 00:13:23,560 --> 00:13:24,679 Ale wtedy... 243 00:13:25,040 --> 00:13:27,839 Co jest... Och! 244 00:13:28,080 --> 00:13:29,719 To jest palenie. On pali. 245 00:13:29,840 --> 00:13:32,639 Hammond, palisz, źle palisz. 246 00:13:33,400 --> 00:13:34,479 Och, 247 00:13:34,880 --> 00:13:37,199 Zatrzymuję się. Zatrzymuję się. Straciłem sterowność. 248 00:13:37,280 --> 00:13:38,359 Oh! 249 00:13:39,400 --> 00:13:40,799 Półtora mili od Butcha... 250 00:13:40,880 --> 00:13:42,039 Półtora mili. 251 00:13:42,120 --> 00:13:43,799 Dom Butcha Cassidy’ego. 252 00:13:44,480 --> 00:13:45,759 Po prostu porozmawiaj ze mną o tym. 253 00:13:46,680 --> 00:13:47,879 wspomaganie kierownicy, 254 00:13:47,960 --> 00:13:50,399 - wylał cały olej, płyn. Mmm-hmm. 255 00:13:50,480 --> 00:13:52,800 - To dlatego dymił... - Nie jestem zainteresowany. 256 00:13:57,040 --> 00:13:59,319 Półtora mili! 257 00:14:04,000 --> 00:14:06,599 Tak, to jest wskaźnik poziomu płynu. 258 00:14:06,680 --> 00:14:09,239 I jest zupełnie pusty. Wszystko wyszło na jaw. 259 00:14:17,080 --> 00:14:18,639 To jest! 260 00:14:21,080 --> 00:14:23,479 O mój Boże! Zamierzam tu zostać, 261 00:14:23,680 --> 00:14:25,159 gdzie mieszkał Butch. 262 00:14:36,760 --> 00:14:39,479 Znam ten film na pamięć. Znam wszystkie linie. 263 00:14:39,960 --> 00:14:42,079 - Chcesz coś usłyszeć? - Nie. 264 00:14:43,480 --> 00:14:46,959 Na filmie było napisane, że to Boliwia i faktycznie umarł w Boliwii 265 00:14:47,560 --> 00:14:50,039 ale znaleźli go tutaj i on pobiegł i znów uszło mu to na sucho. 266 00:14:50,120 --> 00:14:51,279 Prawidłowy. 267 00:14:51,920 --> 00:14:53,439 Nie obchodzi mnie to że to nie jest luksusowe. 268 00:14:53,520 --> 00:14:55,479 Mam własną poduszkę 269 00:14:55,680 --> 00:14:59,679 oraz Butch Cassidy i Sundance Kid. 270 00:15:01,440 --> 00:15:03,799 Prawdopodobnie on zbudował te drzwi. 271 00:15:06,680 --> 00:15:08,399 Przy wieczornym drinku, 272 00:15:08,520 --> 00:15:12,559 Jeremy wciąż mówił na swój ulubiony temat. 273 00:15:12,880 --> 00:15:14,239 Nie oglądasz tego co tydzień? 274 00:15:14,320 --> 00:15:15,519 - Nie. - Tak. 275 00:15:15,600 --> 00:15:17,159 Bitwa o Anglię, stoppięć 276 00:15:17,240 --> 00:15:18,759 ale numer jeden Butcha Cassidy'ego, 277 00:15:18,880 --> 00:15:20,399 Lokalny bohater numer dwa. 278 00:15:20,800 --> 00:15:22,319 A co z Where Eagles Dare? 279 00:15:22,400 --> 00:15:23,959 - Nie, nie w pierwszej piątce. - NIE? 280 00:15:24,040 --> 00:15:25,079 Nie tak dobre jak Bitwa o Anglię. 281 00:15:25,160 --> 00:15:27,159 Nie jest tak dobre jak, ale nic nie jest tak dobre, jak Bitwa o Anglię. 282 00:15:27,240 --> 00:15:29,439 A wtedy żadne z nich nie jest tak dobre jak Butch Cassidy i Słońce... 283 00:15:29,520 --> 00:15:30,879 Och, spójrz, kto tu jest. 284 00:15:32,760 --> 00:15:35,759 NIE! Nie, nie! 285 00:15:36,000 --> 00:15:37,639 Nie rób tego... 286 00:15:37,760 --> 00:15:40,199 Mądrość normańska, panie i panowie, przybył. 287 00:15:40,360 --> 00:15:42,279 Ale teraz utknął, wiesz. 288 00:15:43,640 --> 00:15:46,079 Och, to go przerosło, przepraszam wszystkich. 289 00:15:47,560 --> 00:15:48,759 Oh, 290 00:15:48,840 --> 00:15:52,519 Tak, wszyscy... Mówią producenci policzą to tak, jakby ci się udało. 291 00:15:52,600 --> 00:15:54,479 Tak, jesteś w tej samej dziedzinie. 292 00:15:54,680 --> 00:15:56,959 - Dobra robota, kolego. - Tak. 293 00:15:57,160 --> 00:15:59,879 Spójrz gdzie jesteś, Prawdziwy dom Butcha Cassidy'ego. 294 00:15:59,960 --> 00:16:00,999 To jest to, naprawdę naprawdę? 295 00:16:01,080 --> 00:16:02,119 Tak. 296 00:16:02,200 --> 00:16:03,479 Czy w czymś mieszkasz tak w Walii? 297 00:16:03,560 --> 00:16:05,000 - Prawie, tak. - Poczekaj chwilę. 298 00:16:05,080 --> 00:16:07,199 Co? Co? 299 00:16:07,680 --> 00:16:08,999 Co? Zrobiliśmy to. Jesteśmy tutaj. 300 00:16:09,080 --> 00:16:10,839 Pospiesz się. Już prawie tu jestem, spójrz. 301 00:16:10,920 --> 00:16:13,039 - Poczekaj chwilę. - Cóż... 302 00:16:15,040 --> 00:16:17,039 Przekreślili ten dali nam dziś rano 303 00:16:17,120 --> 00:16:18,719 i napisał kolejny flamastrem. 304 00:16:18,800 --> 00:16:22,799 „Jeszcze nie skończyłeś. Więcej wiadomości rano.” 305 00:16:23,680 --> 00:16:26,119 - Nie skończyliśmy? - Więcej wiadomości? 306 00:16:26,920 --> 00:16:30,039 Najwyraźniej zdali sobie sprawę że nie wypełnili dwóch godzin. 307 00:16:42,680 --> 00:16:43,719 Twój miękki... 308 00:16:46,200 --> 00:16:47,559 biały... 309 00:16:49,480 --> 00:16:50,559 mięso. 310 00:16:52,320 --> 00:16:55,039 Moje, całe moje! 311 00:17:04,040 --> 00:17:05,719 W zasadzie jestem Paul Newman, 312 00:17:05,800 --> 00:17:07,999 oczy tego samego koloru, w średnim wieku. 313 00:17:08,880 --> 00:17:10,639 Lubię być tym. 314 00:17:13,440 --> 00:17:14,599 Co robisz? 315 00:17:14,680 --> 00:17:16,839 To scena z filmu Butch Cassidy. 316 00:17:16,920 --> 00:17:19,319 Tak, trochę to wiem ale to nie jest rower, 317 00:17:19,400 --> 00:17:22,559 on naprawdę nie jest Katharine Ross i jestem chujowym strzelcem. 318 00:17:22,640 --> 00:17:25,799 Właśnie mam... Jesteśmy w domu Butcha Cassidy'ego! 319 00:17:25,880 --> 00:17:27,799 O, to jest to. 320 00:17:28,680 --> 00:17:29,759 Dziękuję. 321 00:17:30,280 --> 00:17:33,079 - To jest wyzwanie. Kontynuować. 322 00:17:33,160 --> 00:17:37,679 „Teraz będziesz prowadzić do Ushuaia na Ziemi Ognistej. 323 00:17:37,800 --> 00:17:39,879 „To najbardziej wysunięte na południe miasto na świecie, 324 00:17:39,960 --> 00:17:41,319 „brama do Antarktydy 325 00:17:41,400 --> 00:17:45,839 „i ostatnia placówka cywilizacji na półkuli południowej. 326 00:17:47,280 --> 00:17:50,359 „To był także port z którego Belgrano, 327 00:17:50,440 --> 00:17:53,959 „Pancernik odpłynął w swą fatalną podróż 328 00:17:54,040 --> 00:17:56,559 „na początku wojny o Falklandy. 329 00:17:56,640 --> 00:18:00,079 „W rezultacie nastroje antybrytyjskie biegaj tam wysoko. 330 00:18:00,920 --> 00:18:04,599 „Więc użyjesz swojego umiejętności dyplomatyczne do budowania mostów.” 331 00:18:05,120 --> 00:18:07,559 - Nie mamy żadnych umiejętności dyplomatycznych. - Nie. 332 00:18:07,640 --> 00:18:10,119 Nie, ale jesteśmy dobrzy w budowaniu mostów. Możemy to zrobić. 333 00:18:10,200 --> 00:18:11,879 Nie, to figura retoryczna. 334 00:18:11,960 --> 00:18:13,999 To nie znaczy dosłownie zbudować most. 335 00:18:14,080 --> 00:18:15,799 Tak. Absolutnie nie. Mówi, 336 00:18:15,880 --> 00:18:17,199 „Kiedy przybędziesz do Ushuaia, 337 00:18:17,280 --> 00:18:19,199 „trzeba zbudować stadion piłkarski 338 00:18:19,280 --> 00:18:21,239 „i zorganizuj mecz samochodowej piłki nożnej 339 00:18:21,320 --> 00:18:23,439 „Przeciwko drużynie z Argentyny”. 340 00:18:23,520 --> 00:18:24,679 Naprawdę? 341 00:18:24,760 --> 00:18:26,519 Używamy więc naszych samochodów w futbolu samochodowym? 342 00:18:26,600 --> 00:18:28,119 Mój jest trochę duży. 343 00:18:28,560 --> 00:18:30,079 Przeciwko drużynie, prawda... 344 00:18:31,000 --> 00:18:32,799 Na Ziemi Ognistej? 345 00:18:33,960 --> 00:18:36,079 - Jak daleko to jest? - Jak daleko to jest? 346 00:18:36,320 --> 00:18:37,879 1600 mil. 347 00:18:37,960 --> 00:18:40,799 Tysiąc sześćset mil? 348 00:18:42,400 --> 00:18:44,239 W Lotosie? 349 00:18:47,640 --> 00:18:50,119 W drodze na krańce Ameryki Południowej, 350 00:18:50,200 --> 00:18:54,159 nasza krucha, starzejąca się, skomplikowane samochody staną w obliczu pustyni, 351 00:18:55,240 --> 00:18:56,639 zamiecie śnieżne, 352 00:18:57,120 --> 00:18:59,519 zaspy śnieżne, błoto, 353 00:19:00,120 --> 00:19:01,639 bagna. 354 00:19:01,800 --> 00:19:05,879 Wyczerpujące górskie trasy i postrzępione wybrzeża. 355 00:19:06,440 --> 00:19:08,879 To byłaby epicka podróż. 356 00:19:09,600 --> 00:19:11,319 Ale zanim to się zaczęło, 357 00:19:11,400 --> 00:19:14,759 Hammond musiał się naprawić wspomaganie kierownicy w jego Mustangu, 358 00:19:14,840 --> 00:19:17,359 co oznaczało, że mam czas do zabicia. 359 00:19:35,400 --> 00:19:37,479 - Czy on nadal to robi? - Mmm-hmm. 360 00:19:37,560 --> 00:19:39,999 - Dobra. - Nie będzie tego. 361 00:19:42,360 --> 00:19:43,999 Rzeczywiście, pamiętam ten fragment w filmie, 362 00:19:44,080 --> 00:19:45,839 ponieważ Paul Newman jeździ po okolicy na rowerze, 363 00:19:45,920 --> 00:19:47,000 - prawda? - Tak. 364 00:19:47,040 --> 00:19:49,719 A potem Katharine Ross robi trochę żartobliwe „ha-ha-ha!” chichotać 365 00:19:49,800 --> 00:19:51,919 i rzuca mu słomę w twarz. 366 00:19:52,000 --> 00:19:53,719 - Tak. Tak. - Czy to prawda? Tak. 367 00:20:01,960 --> 00:20:03,759 Oj! 368 00:20:05,480 --> 00:20:08,919 Po tym jak uporaliśmy się z Jeremym i zepsułem wspomaganie kierownicy, 369 00:20:09,000 --> 00:20:10,879 udaliśmy się na południe. 370 00:20:17,720 --> 00:20:20,559 Czy Lotus Esprit V8 to dobry wybór? 371 00:20:20,640 --> 00:20:24,079 na przejechanie 1600 mil przez Patagonię? 372 00:20:24,200 --> 00:20:25,599 Szczerze mówiąc, nie. 373 00:20:27,080 --> 00:20:29,879 Ale i pytanie Zadaję sobie pytanie, widzowie, 374 00:20:29,960 --> 00:20:32,319 czy Mustang Hammonda wytrzyma? 375 00:20:32,400 --> 00:20:34,999 I nie bardzo potrafię tego wytłumaczyć ale kiedy stoję obok starego samochodu, 376 00:20:35,080 --> 00:20:37,599 Mam przeczucie kiedy wiem, że jest dobry, 377 00:20:37,680 --> 00:20:40,639 i nie mam takiego uczucia z Mustangiem Hammonda. 378 00:20:40,720 --> 00:20:42,799 Mam wrażenie, że wisi. 379 00:20:42,880 --> 00:20:44,959 O nie! Mój pas bezpieczeństwa znowu się rozłączył. 380 00:20:50,920 --> 00:20:54,519 Aby dotrzeć do celu, zdecydowaliśmy się udać do Chile 381 00:20:54,600 --> 00:20:58,359 i podnieś to, co ważne „droga na południe”. 382 00:20:59,000 --> 00:21:02,679 Oznaczało to przeprawę przez Andy, i ponieważ brzmiało to skomplikowanie, 383 00:21:02,760 --> 00:21:04,879 Postawiłem się na czele. 384 00:21:05,360 --> 00:21:08,119 Cóż, uderza mnie to że jeśli będziemy musieli przekroczyć Andy, 385 00:21:08,200 --> 00:21:11,119 powinniśmy to zrobić tutaj zamiast dalej na południe, 386 00:21:11,200 --> 00:21:13,319 bo będzie tu mniej śniegu. 387 00:21:13,400 --> 00:21:16,079 Jasne, to lepszy pomysł, prawda? 388 00:21:16,560 --> 00:21:18,399 To świetny pomysł, więc będziemy... 389 00:21:18,480 --> 00:21:19,839 Skrzyżujemy je tutaj. 390 00:21:23,680 --> 00:21:26,199 Na początku mój plan szedł dobrze. 391 00:21:34,240 --> 00:21:36,399 Ta droga jest po prostu 392 00:21:37,640 --> 00:21:39,239 hipnotyzujący. 393 00:21:44,880 --> 00:21:50,439 Znaleźliśmy nawet sposób na zabawę podczas niekończących się postojów na tankowanie Mustanga. 394 00:21:58,560 --> 00:22:01,439 Spójrz na jego twarz. 395 00:22:21,400 --> 00:22:25,639 Po wyruszeniu odkryliśmy dlaczego ciągle musieliśmy się zatrzymywać. 396 00:22:26,040 --> 00:22:28,039 - Hammond! - Co? 397 00:22:28,120 --> 00:22:29,799 Po prostu mocno opuść nogę. 398 00:22:32,040 --> 00:22:35,999 Tak, myślę, że wiem dlaczego zużycie paliwa jest dość słabe. 399 00:22:40,120 --> 00:22:43,599 Mapa Falklandów z „Argentyna na zawsze”. 400 00:22:45,840 --> 00:22:49,759 To jest kamienna twarz W tej chwili ciągnę, prosto. 401 00:22:50,440 --> 00:22:53,159 Nie wywołam wściekłości podczas tej podróży. 402 00:22:53,720 --> 00:22:56,799 To jest nowy ja, mądry ja, mądry ja. 403 00:22:59,760 --> 00:23:02,879 Za chwilę droga Wybrałem coś gorszego. 404 00:23:09,840 --> 00:23:11,799 Och, och, och. 405 00:23:13,040 --> 00:23:16,199 Bóg! Oj, Clarkson, 406 00:23:16,280 --> 00:23:18,799 mówisz mi to? jeśli jedziesz z Argentyny do Chile 407 00:23:18,880 --> 00:23:21,119 to jest główna droga? Bo nie wierzę. 408 00:23:22,360 --> 00:23:24,239 Tak, to prawda. 409 00:23:24,320 --> 00:23:25,840 To tylko pokazuje, prawda, naprawdę? 410 00:23:25,920 --> 00:23:28,199 o tym, jak genialne są samochody, ponieważ... 411 00:23:38,880 --> 00:23:42,159 A potem droga zniknął całkowicie. 412 00:23:44,920 --> 00:23:46,079 O, Panie. 413 00:23:49,160 --> 00:23:52,279 Co nie było idealne w tego typu samochodach. 414 00:23:54,240 --> 00:23:56,399 James, jesteśmy idiotami, 415 00:23:56,480 --> 00:23:58,919 słuchaliśmy go z propozycją trasy. 416 00:23:59,760 --> 00:24:01,759 Spokojnie, jesteśmy już prawie na miejscu. 417 00:24:07,080 --> 00:24:09,599 Oj. Oj. 418 00:24:10,800 --> 00:24:13,359 Oh! Złe dźwięki! 419 00:24:15,640 --> 00:24:18,199 Nie wiem co jest najlepsze, idź dalej głupią drogą Clarksona, 420 00:24:18,280 --> 00:24:20,719 odwróć się i wróć i znajdź innego. 421 00:24:22,920 --> 00:24:24,519 Oh! Oh! 422 00:24:26,320 --> 00:24:27,839 Och, kochanie. 423 00:24:36,400 --> 00:24:39,879 Och, do cholery. Pieprzona Nora! 424 00:24:44,920 --> 00:24:46,759 Jak można nie lubić tej drogi? 425 00:24:46,840 --> 00:24:48,879 - Odejdź. - To genialne. 426 00:24:50,880 --> 00:24:53,639 A potem, nieuchronnie... 427 00:24:54,120 --> 00:24:56,679 Och! Och, straciłem sterowność. 428 00:25:01,480 --> 00:25:03,919 Po uratowaniu Jamesa... 429 00:25:06,680 --> 00:25:08,999 Zdecydowaliśmy się opuścić Hammonda, 430 00:25:09,080 --> 00:25:11,439 i chociaż wkrótce wyszliśmy z lasu, 431 00:25:11,520 --> 00:25:13,799 nie wyszliśmy z lasu. 432 00:25:14,160 --> 00:25:15,319 Och, mój... 433 00:25:15,840 --> 00:25:20,199 No dalej, nie pozwól mi już na dół, małe Porsche. 434 00:25:26,760 --> 00:25:30,079 Tutaj Lotos był daleko od swojej strefy komfortu. 435 00:25:32,800 --> 00:25:34,679 Ach! 436 00:25:36,960 --> 00:25:40,279 Ale, co zaskakujące, udało się. 437 00:25:41,400 --> 00:25:44,999 Jestem absolutnie oszołomiony że Lotus nadal działa. 438 00:25:45,600 --> 00:25:48,519 Absolutnie, odpowiednio rozłożone. 439 00:25:50,640 --> 00:25:53,399 Tak, bardzo chciałbym móc powiedzieć, że to była świetna zabawa. 440 00:25:58,200 --> 00:26:02,279 Niedługo potem James i dotarłem do chilijskiej granicy. 441 00:26:02,360 --> 00:26:05,999 Znałem trasę przez Andy byłoby dobrze i tak jest. 442 00:26:07,400 --> 00:26:10,119 I pokonawszy przełęcz na kierownicy, 443 00:26:10,240 --> 00:26:12,239 Hammond także był w ruchu. 444 00:26:12,320 --> 00:26:15,479 Ale inne gremliny zaczęły się pojawiać. 445 00:26:16,360 --> 00:26:18,799 O mój Boże. Straciłem trzeci bieg. 446 00:26:20,560 --> 00:26:23,519 Tak jak złapał 40 mrugnięć na posterunku granicznym, 447 00:26:23,600 --> 00:26:26,039 May i ja postanowiliśmy go pocieszyć. 448 00:26:26,320 --> 00:26:28,799 Nie wycofuj się już więcej. 449 00:26:42,520 --> 00:26:45,239 Co? Dlaczego umieściłeś to w moim samochodzie? 450 00:26:48,480 --> 00:26:52,439 W Chile, Hammond nie był pod wrażeniem naszych wysiłków. 451 00:26:52,880 --> 00:26:54,519 Jak tam twój Peugeot, Hammond? 452 00:26:55,600 --> 00:26:56,999 Zamknąć się. 453 00:26:57,080 --> 00:26:59,119 W zasadzie naklej na niego naklejki Peugeota 454 00:26:59,200 --> 00:27:00,839 spróbować uczynić go bardziej niezawodnym. 455 00:27:01,280 --> 00:27:03,559 Niestety, to jednak nie zadziałało. 456 00:27:04,680 --> 00:27:07,119 O nie. O nie. 457 00:27:07,200 --> 00:27:09,959 Nienawidzę tego mówić Znów straciłem wspomaganie kierownicy. 458 00:27:14,520 --> 00:27:16,319 Opuszczając ponownie Hammonda, 459 00:27:16,400 --> 00:27:18,759 James i ja postanowiliśmy cieszyć się drogą 460 00:27:18,840 --> 00:27:20,759 który mógł zostać specjalnie zbudowany 461 00:27:20,840 --> 00:27:24,399 dla naszych dobrze dostrojonych Konie pełnej krwi europejskiej. 462 00:27:29,240 --> 00:27:32,439 Och, wow! Odczucie przez kierownicę tutaj. 463 00:27:33,960 --> 00:27:36,039 W kąt, poczuj przód, 464 00:27:36,960 --> 00:27:39,039 wpychając ramię w robotę. 465 00:27:40,840 --> 00:27:43,879 Zapominamy o tych dniach jak dobre były kiedyś samochody. 466 00:27:44,400 --> 00:27:47,839 Nie w bezpiecznym miejscu, nie na zużyciu paliwa, nie na emisji, 467 00:27:47,920 --> 00:27:51,039 po prostu radość, po prostu obsługa. 468 00:27:52,680 --> 00:27:55,159 Jestem absolutnie pewny Teraz bawię się lepiej 469 00:27:55,240 --> 00:27:57,199 bo jestem w samochodzie przeznaczony do tego typu rzeczy. 470 00:27:57,280 --> 00:27:59,119 Jest z silnikiem umieszczonym centralnie. 471 00:27:59,200 --> 00:28:02,079 I oczywiście, jeśli masz samochód z silnikiem umieszczonym centralnie, wygląda fajnie. 472 00:28:06,480 --> 00:28:07,839 Och, 473 00:28:11,280 --> 00:28:12,639 Jezus płakał! 474 00:28:12,720 --> 00:28:14,159 Tak. 475 00:28:14,240 --> 00:28:15,800 To, co właśnie demonstrowałem, istniało 476 00:28:15,840 --> 00:28:17,679 druga strona argumentu z silnikiem umieszczonym centralnie, 477 00:28:17,760 --> 00:28:21,519 co oznacza, że kiedy już to nastąpi, idzie trochę szybciej. 478 00:28:22,280 --> 00:28:25,679 Będzie teraz siedział aż tutaj we własnych ekskrementach. 479 00:28:28,840 --> 00:28:30,919 Mimo to napieraliśmy dalej, 480 00:28:31,000 --> 00:28:35,439 delektując się całą sprawą naszej obecności tutaj, naszych silników. 481 00:28:36,200 --> 00:28:40,039 Posłuchaj tego, narzekania niecodziennego V8. 482 00:28:44,080 --> 00:28:46,959 Sprowadzę to do sekundy abyś mógł usłyszeć właściwy ryk. 483 00:28:47,040 --> 00:28:49,759 Posłuchaj tego. 484 00:28:54,880 --> 00:28:57,679 W następnym mieście, zatrzymaliśmy się na nerdowską pogawędkę 485 00:28:57,760 --> 00:29:00,519 o tym, co czyni V8 tak wyjątkowym. 486 00:29:01,320 --> 00:29:02,679 To charyzmatyczny silnik. 487 00:29:02,760 --> 00:29:06,039 Dlatego lubimy silniki V8, to dlatego, że są niedoskonałe. 488 00:29:06,120 --> 00:29:07,159 Tak, bardzo. 489 00:29:07,240 --> 00:29:08,719 W odróżnieniu od sześciocylindrowego silnika rzędowego, 490 00:29:08,800 --> 00:29:11,119 gdzie masz sześć cylindrów w linii. 491 00:29:11,200 --> 00:29:13,639 W jednym z nich gdy jeden tłok opada 492 00:29:13,720 --> 00:29:16,199 nadchodzi kolejny, więc jakoś się to równoważy 493 00:29:16,320 --> 00:29:18,039 - i sprawia, że jest gładka. - Tak. 494 00:29:18,120 --> 00:29:22,119 V8 jest z natury niezrównoważony, bo gdy jeden tłok opada, 495 00:29:22,200 --> 00:29:25,159 niekoniecznie kolejny idzie w górę, aby to zrównoważyć. 496 00:29:25,240 --> 00:29:27,559 Dokładnie i nie idą w tym samym kierunku, prawda? Bo... 497 00:29:27,640 --> 00:29:29,439 Tak, dokładnie tak są, w pewnym sensie, robiąc to. 498 00:29:29,520 --> 00:29:32,399 To właśnie sprawia, że ​​V8 się chwieje. 499 00:29:32,520 --> 00:29:34,119 To prawda, jest z natury chwiejne. 500 00:29:34,200 --> 00:29:36,039 - I charyzmatyczny. - Tak. 501 00:29:36,120 --> 00:29:39,159 Ale V8 w twoim samochodzie to nie to samo, prawda? 502 00:29:39,240 --> 00:29:42,719 Ponieważ i nigdy nie myślałem Użyłbym tych słów w Top Gear, 503 00:29:42,800 --> 00:29:45,479 ma płaską korbę. 504 00:29:45,920 --> 00:29:47,439 - Bardzo dobry! - Dokładnie. 505 00:29:47,520 --> 00:29:49,559 w twoim, cylindry silnika idą... 506 00:29:50,920 --> 00:29:53,279 Więc dostajesz dwa strzały po tej samej stronie. Mój właśnie idzie... 507 00:29:55,240 --> 00:29:58,279 Więc twój jest jak Charlie Watts, 508 00:29:58,880 --> 00:30:01,759 i drugi V8, mój, to raczej Keith Moon. 509 00:30:02,160 --> 00:30:03,479 - Dzieje się trochę więcej. - Tak. 510 00:30:03,560 --> 00:30:05,759 I to właśnie robi różnicę. Dlatego tradycyjne silniki V8, 511 00:30:05,840 --> 00:30:08,359 czyli amerykański styl V8, co jest w pewnym sensie tym, czym jest twoje, 512 00:30:08,440 --> 00:30:10,239 bulgoczą, ale mój warczy. 513 00:30:11,600 --> 00:30:16,399 Wtedy pojawił się nasz kolega przechylił się przez krawędź swojej chaty. 514 00:30:21,040 --> 00:30:22,359 - Naprawił? - Tak. 515 00:30:22,440 --> 00:30:24,319 Jasne, chodźmy! Pospiesz się. 516 00:30:25,680 --> 00:30:26,919 - Dobra kawa? - Tak, było cudownie. 517 00:30:27,000 --> 00:30:28,440 - Było pyszne. - Dobry. 518 00:30:31,600 --> 00:30:34,119 Jeremy’ego Clarksona i Jamesa Maya. 519 00:30:34,200 --> 00:30:36,759 Tak, co jest nie tak? 520 00:30:36,840 --> 00:30:39,039 Uch, byłem po prostu zastanawiam się nad ponownym zastawieniem domu pod hipotekę 521 00:30:39,120 --> 00:30:40,959 i zastanawiam się, czy iść za stałą stawkę 522 00:30:41,040 --> 00:30:43,359 lub elastyczna polityka, co o tym myślisz? 523 00:30:43,440 --> 00:30:47,039 Jak dobrze wiesz, biznesmeni nie jeżdżą 524 00:30:47,120 --> 00:30:48,839 samochody tego typu. 525 00:30:48,920 --> 00:30:51,559 Jak wyglądały zbiory rzepy w zeszłym roku? 526 00:30:51,760 --> 00:30:53,839 To bardzo dobrze, że jesteś niegrzeczny o mieszkańcach Norfolk, 527 00:30:53,920 --> 00:30:56,639 ale na razie wydają się zbudować najlepszy samochód. 528 00:30:56,720 --> 00:30:58,799 Nic się nie stało, wypadło z drogi 529 00:30:58,880 --> 00:31:01,239 i to mnie uratowało, kiedy coś schrzaniłem. 530 00:31:02,320 --> 00:31:08,159 Kontynuowaliśmy podróż Jeremy'ego idiotyczna trasa, dopóki nie dotarliśmy do tego. 531 00:31:08,720 --> 00:31:10,199 O mój Boże! 532 00:31:12,120 --> 00:31:13,839 Czy to jest dla samochodów? 533 00:31:13,960 --> 00:31:17,439 Cóż, wyjdź i skocz na tym, James, i idź zobaczyć, czy tak jest. 534 00:31:17,520 --> 00:31:20,159 OK, to nam powie wszystko, co musimy wiedzieć, poczekaj. 535 00:31:21,800 --> 00:31:23,639 O mój Boże! Nie, Jamesie, to jest... 536 00:31:23,720 --> 00:31:25,839 - Och, poczekaj chwilkę! - Och, jest chwiejne! 537 00:31:27,040 --> 00:31:28,559 To znaczy, spójrz! 538 00:31:28,760 --> 00:31:31,319 - To śmieci. - To nie jest... 539 00:31:32,040 --> 00:31:33,279 To kładka. 540 00:31:33,360 --> 00:31:36,519 Albo przyznajemy się do porażki i zakończ program w tym miejscu. 541 00:31:36,600 --> 00:31:38,599 Cóż, jestem za zakończeniem. Do widzenia. 542 00:31:38,680 --> 00:31:41,039 A w tej bombie... 543 00:31:41,840 --> 00:31:43,159 Chodź! 544 00:31:43,960 --> 00:31:47,239 Od Jamesa był na miejscu, poszedł pierwszy. 545 00:31:48,480 --> 00:31:50,239 Zaczynamy. 546 00:31:51,120 --> 00:31:52,999 - O Boże, jak się ugina! - Och, chwieje się. 547 00:31:53,080 --> 00:31:54,759 To się rusza! Oh! Oh! 548 00:31:54,920 --> 00:31:57,679 Nie patrzę, nie patrzę, nie patrzę, nie patrzę. 549 00:31:57,960 --> 00:32:00,559 Boże, to naprawdę niepokojące! 550 00:32:03,240 --> 00:32:04,999 Jak się mam? Jak się mam? 551 00:32:09,560 --> 00:32:10,599 Jasne, zaczynamy. 552 00:32:12,120 --> 00:32:13,679 Prędkość! 553 00:32:16,160 --> 00:32:17,239 Tak! 554 00:32:17,320 --> 00:32:18,999 Prędkość rozwiązała problem. 555 00:32:21,080 --> 00:32:22,599 Co do cholery? 556 00:32:27,480 --> 00:32:29,399 - To ślepy zaułek. - Ja wiem. 557 00:32:29,480 --> 00:32:30,839 Dlaczego mi nie powiedziałeś? 558 00:32:30,920 --> 00:32:33,239 Bo chciałem cię zobaczyć przejść przez most. 559 00:32:37,120 --> 00:32:38,639 Wiem, co myślisz. 560 00:32:38,720 --> 00:32:41,199 Zrobimy to? Jasne, chodź Hammond! 561 00:32:43,560 --> 00:32:45,559 Mój samochód jest najcięższy. Dość powiedziane. 562 00:32:48,840 --> 00:32:52,159 Nie mam pasów bezpieczeństwa, nie chcę utknie w nim, jeśli spadnie. 563 00:32:59,440 --> 00:33:03,919 Oh! 564 00:33:05,840 --> 00:33:07,199 Nie podoba mi się to. Nie podoba mi się to. 565 00:33:07,280 --> 00:33:09,399 Czuję się, jakbym uciekała od katastrofy. 566 00:33:15,840 --> 00:33:18,359 - Zrobiłem to, zrobiłem to, zrobiłem to. - Mam złe wieści. 567 00:33:18,440 --> 00:33:20,359 - Co? - To ślepy zaułek. 568 00:33:21,520 --> 00:33:25,519 Próbowaliśmy ci powiedzieć, ale po prostu nie udało się przekazać wiadomości. 569 00:33:27,280 --> 00:33:30,399 Pojechaliśmy z powrotem most dzianinowy-jeden-fioletowy 570 00:33:33,480 --> 00:33:36,359 potem znaleźliśmy się w porze deszczowej 571 00:33:36,600 --> 00:33:39,959 na tym, co wydawało się być zestaw Parku Jurajskiego. 572 00:33:45,840 --> 00:33:48,959 Skamieniałe lasy, tajemnicze jeziora, 573 00:33:49,040 --> 00:33:50,599 to wszystko jest bardzo dziwne. 574 00:33:52,600 --> 00:33:55,279 Jeśli przejdę przez następny róg i jest brontozaur, 575 00:33:55,360 --> 00:33:56,999 Nie będę zaskoczony. 576 00:34:01,720 --> 00:34:04,559 Nie jestem pewien to jest droga na południe. 577 00:34:07,680 --> 00:34:10,679 Kiedy po prostu akceptujemy to nie działa, 578 00:34:10,760 --> 00:34:13,239 to nie w porządku, to nie tędy droga. 579 00:34:13,560 --> 00:34:17,839 Wkrótce ślad nas poprowadził w pierwotne bagno. 580 00:34:21,080 --> 00:34:22,999 Och, do głośnego płaczu! 581 00:34:23,080 --> 00:34:25,839 To Porsche 928, na litość boską! 582 00:34:28,520 --> 00:34:30,639 Och, to było złe uczucie. 583 00:34:32,200 --> 00:34:34,119 Jeśli jesteś Chilijczykiem, może zechciałbyś napisać i powiedzieć: 584 00:34:34,200 --> 00:34:36,119 – Nie, poszedłeś w złą stronę. 585 00:34:38,160 --> 00:34:39,359 Nie, to wszystko, utknąłem, 586 00:34:39,440 --> 00:34:44,239 i umrę tutaj, samotna, straszna śmierć. 587 00:34:45,720 --> 00:34:47,359 O nie! 588 00:34:48,720 --> 00:34:51,919 Jeremy i ja były teraz całkowicie wyrzucone na brzeg. 589 00:34:53,720 --> 00:34:55,119 Jednak... 590 00:34:56,360 --> 00:34:58,119 Ten samochód jest niesamowity. 591 00:34:58,200 --> 00:35:00,159 To naprawdę niesamowite. 592 00:35:01,000 --> 00:35:02,519 Gdybym ci pokazał zdjęcie tego i powiedział: 593 00:35:02,600 --> 00:35:03,679 „Do czego to służy?”, 594 00:35:03,760 --> 00:35:06,279 powiedziałbyś: „Och, nie chciałbym tego wziąć że na parking supermarketu, 595 00:35:06,360 --> 00:35:07,999 „mają progi zwalniające”. 596 00:35:11,880 --> 00:35:13,479 Nadchodzi Norfolk na ratunek. 597 00:35:18,000 --> 00:35:19,439 Chodź, Jeremy. 598 00:35:19,600 --> 00:35:20,679 Tak! 599 00:35:21,480 --> 00:35:25,359 Chodź, Porsche. Tak, dobry, dobry samochód. 600 00:35:26,600 --> 00:35:30,199 Desperacko pragnący zdumienia Lotos nie chce zgarnąć całej chwały, 601 00:35:30,320 --> 00:35:33,759 Zdecydowałem się na Porsche wprawiłoby Mustanga w ruch. 602 00:35:33,840 --> 00:35:37,119 Międzynarodowe ratownictwo przychodzi z pomocą Hammondowi. 603 00:35:37,760 --> 00:35:40,679 - Jasne, jesteś gotowy? - Tak, jestem. 604 00:35:41,000 --> 00:35:45,319 Zacznę wciskać trzy, dwa, jeden, idź. 605 00:35:54,320 --> 00:35:55,839 Oboje utknęliśmy teraz. 606 00:35:58,880 --> 00:36:02,599 Spójrz na to! To tylko jazda. 607 00:36:03,920 --> 00:36:05,879 Masz jakiś problem? 608 00:36:06,360 --> 00:36:09,719 To jest dumne Amerykański tyłek utknął na skale. 609 00:36:09,800 --> 00:36:11,839 - To niezła dupa. - Tak. 610 00:36:11,920 --> 00:36:13,759 Jest trochę ciężki jak na taką pracę. 611 00:36:13,840 --> 00:36:15,999 Cóż, masz rację, to jest... Och! 612 00:36:17,760 --> 00:36:19,119 Co? 613 00:36:19,560 --> 00:36:20,640 Co to do cholery jest? 614 00:36:20,720 --> 00:36:22,439 - Co to jest, pick-up 2cv? - Co to jest? 615 00:36:22,520 --> 00:36:24,879 - Wygląda jak połowa 2VC. - To 2cv z przodu, 616 00:36:24,960 --> 00:36:26,359 w takim razie co to jest? 617 00:36:26,440 --> 00:36:28,359 Widziałem ten samochód w Bariloche. 618 00:36:28,440 --> 00:36:31,279 - Nie mogłeś tego zrobić. - Jeden, który mi się podoba. 619 00:36:31,360 --> 00:36:33,359 To nie może być ten sam egzemplarz. 620 00:36:37,960 --> 00:36:40,879 Wreszcie Hammond i ja udało się uwolnić. 621 00:36:41,440 --> 00:36:42,759 Tak! 622 00:36:43,560 --> 00:36:44,919 A potem... 623 00:36:45,280 --> 00:36:48,199 Oto jest, tam jest droga na południe. 624 00:36:48,640 --> 00:36:50,199 Patrzeć. 625 00:36:50,760 --> 00:36:53,199 Tego właśnie szukaliśmy, 626 00:36:53,280 --> 00:36:54,759 i znaleźliśmy to. 627 00:36:55,760 --> 00:37:01,119 Między nami płynęła rzeka i to, ale był też most. 628 00:37:11,600 --> 00:37:15,839 Jesteśmy teraz zaledwie 50 metrów od drogi na południe. 629 00:37:18,840 --> 00:37:20,159 Pieprzona Nora! 630 00:37:21,160 --> 00:37:23,399 O co chodzi, idioto? 631 00:37:24,000 --> 00:37:25,039 To jeszcze nie koniec. 632 00:37:25,760 --> 00:37:26,799 Ach. 633 00:37:32,360 --> 00:37:34,880 - Dlaczego miałbyś zbudować część mostu? - Dlaczego zbudowali... 634 00:37:34,960 --> 00:37:36,759 To... To dziewięć dziesiątych. 635 00:37:36,840 --> 00:37:37,879 Spójrz na to. 636 00:37:40,760 --> 00:37:44,119 Gotowy, stabilny, podnosić. 637 00:37:44,280 --> 00:37:45,879 Nie, jest naprawdę ciężki. 638 00:37:46,560 --> 00:37:47,599 - Prawidłowy. - Tak. 639 00:37:47,680 --> 00:37:49,639 Dlaczego po prostu nie poprosić ekipę filmową o pomoc? 640 00:37:49,720 --> 00:37:51,399 Jest ich ze 100. 641 00:37:51,800 --> 00:37:53,439 Chłopaki, czy możemy... 642 00:37:57,120 --> 00:38:01,119 Chwilę później nasza trójka skończył most. 643 00:38:03,840 --> 00:38:08,039 To dumny moment, hm, Hammond, ale... 644 00:38:09,280 --> 00:38:11,119 - Czy to jest proste? - Tak. 645 00:38:11,560 --> 00:38:12,599 Tak. 646 00:38:14,880 --> 00:38:16,719 Panowie, już jestem wyjść poza krawędź, 647 00:38:16,800 --> 00:38:18,719 czy jest coś, co chcesz mi powiedzieć? 648 00:38:18,800 --> 00:38:20,639 Czy mogę wziąć twoje Ferrari? 649 00:38:23,000 --> 00:38:24,439 O, proszę bardzo. 650 00:38:28,360 --> 00:38:30,959 Pospiesz się. 651 00:38:32,840 --> 00:38:34,239 Zrobił to. 652 00:38:34,600 --> 00:38:36,679 Stanął przed niebezpieczeństwem i wygrał. 653 00:38:39,400 --> 00:38:41,559 Właściwie wszyscy to zrobiliśmy. 654 00:38:41,840 --> 00:38:43,839 Oh! To jest! 655 00:38:44,960 --> 00:38:48,359 I na koniec, byliśmy w drodze na południe. 656 00:38:59,680 --> 00:39:02,199 Następnego ranka wyruszyliśmy w dobrych humorach, 657 00:39:04,760 --> 00:39:07,959 bardzo się cieszył, że poszło gładko. 658 00:39:08,680 --> 00:39:09,799 Asfalt. 659 00:39:10,080 --> 00:39:11,999 Och, ulga. 660 00:39:13,520 --> 00:39:16,479 Niestety, już po pół mili... 661 00:39:18,400 --> 00:39:20,279 O Boże Wszechmogący! 662 00:39:20,760 --> 00:39:22,119 Złe wieści, Hammond. 663 00:39:22,800 --> 00:39:24,439 Oj! 664 00:39:25,760 --> 00:39:27,999 Och, och, och! Oj! 665 00:39:30,520 --> 00:39:32,079 To natychmiast spowodowało 666 00:39:32,160 --> 00:39:34,959 wiecznie kłopotliwy Mustang mieć punkcję. 667 00:39:39,280 --> 00:39:41,719 James, chcesz na niego poczekać, czy... 668 00:39:41,800 --> 00:39:43,159 Cóż, czy wiesz, w okolicznościach, 669 00:39:43,240 --> 00:39:44,279 Myślę, że byłoby sprawiedliwie... 670 00:39:44,360 --> 00:39:46,199 Nie, nie mam. 671 00:39:46,960 --> 00:39:48,599 Do zobaczenia, kolego. 672 00:39:55,240 --> 00:39:58,479 May i ja pojechaliśmy dalej ze znaną już chilijską pogodą 673 00:39:58,560 --> 00:40:00,479 nasz stały towarzysz. 674 00:40:00,640 --> 00:40:03,719 Jesteśmy w środku Manchester Ameryki Południowej, 675 00:40:04,480 --> 00:40:06,439 ale bez irytującego akcentu. 676 00:40:06,520 --> 00:40:08,520 Pójdę na spacer. O nie, pada deszcz. 677 00:40:08,640 --> 00:40:10,479 Chodźmy pograć w tenisa. Och, pada deszcz. 678 00:40:10,720 --> 00:40:12,879 Runda golfa? O nie, pada deszcz. 679 00:40:12,960 --> 00:40:15,079 Zamierzam zająć się ogrodnictwem. O nie, pada deszcz. 680 00:40:17,320 --> 00:40:20,039 A potem w następnym mieście, który był na wybrzeżu, 681 00:40:20,120 --> 00:40:23,799 Odkryłem wodę nie zawsze przychodzi z nieba. 682 00:40:25,240 --> 00:40:28,959 Ten znak tutaj, strefa zagrożenia tsunami. 683 00:40:29,320 --> 00:40:32,359 Więc wiedzą, że tak jest obszar narażony na tsunami. 684 00:40:32,440 --> 00:40:33,679 Prawidłowy. 685 00:40:36,480 --> 00:40:37,679 Plac gier i zabaw. 686 00:40:40,000 --> 00:40:41,559 Dlaczego miałbyś to zrobić? 687 00:40:41,640 --> 00:40:43,519 Mogłeś to umieścić po tamtej stronie, to... 688 00:40:43,600 --> 00:40:45,879 Jest kilka stóp wyżej ale to robi różnicę, prawda? 689 00:40:45,960 --> 00:40:47,439 - Czy to nie niezwykłe? - To szaleństwo. 690 00:40:47,520 --> 00:40:48,840 To szaleństwo. 691 00:40:49,760 --> 00:40:52,039 W końcu przyjechał nasz kolega. 692 00:40:52,480 --> 00:40:54,719 Jak się macie? Wszystko w porządku? 693 00:40:54,800 --> 00:40:58,399 Tak, po prostu cieszyliśmy się tą lokalizacją tego szkolnego placu zabaw po prawej stronie. 694 00:40:58,680 --> 00:41:01,319 Tak, jestem zaintrygowany przy remizie strażackiej po naszej lewej stronie. 695 00:41:01,400 --> 00:41:03,439 To jest... Wyobraź sobie, że jesteś tutaj strażakiem. 696 00:41:03,720 --> 00:41:06,119 Szybko, do ognia! Och, nie martw się, deszcz wszystko załatwił. 697 00:41:06,200 --> 00:41:08,039 Może tak dosłownie remiza strażacka, 698 00:41:08,120 --> 00:41:09,879 przyjdą i rozpalą dla ciebie ogień. 699 00:41:10,880 --> 00:41:12,759 Wysiadać. 700 00:41:14,040 --> 00:41:16,239 Miasto posiadało także Wi-Fi, 701 00:41:16,320 --> 00:41:18,719 co oznaczało, że mogę pobierz oficjalne porady 702 00:41:18,800 --> 00:41:21,599 o poruszaniu się po drogach lokalnych. 703 00:41:22,480 --> 00:41:24,639 „Jeśli Twój pojazd ma napęd na tylne koła…” 704 00:41:24,720 --> 00:41:27,279 To jest ważne to dotyczy nas, ok? 705 00:41:27,360 --> 00:41:30,999 „Odzyskaj utraconą kontrolę podczas robienia przerw na prędkość.” 706 00:41:31,680 --> 00:41:33,039 Och, byłem. 707 00:41:33,280 --> 00:41:35,279 „Unikaj gryzienia w ramię, 708 00:41:35,360 --> 00:41:39,799 „a jeśli tak, to nie rozdawaj ulotek aby szybko wrócić na asfalt. 709 00:41:40,760 --> 00:41:43,799 „Ten manewr zwykle kończy na wysypiskach.” 710 00:41:47,680 --> 00:41:50,479 Zdecydowałem wypróbować część tej ulotki, 711 00:41:50,560 --> 00:41:52,159 i była to niezła zabawa. 712 00:41:52,240 --> 00:41:53,959 Whoo-hoo! 713 00:41:54,040 --> 00:41:57,039 Mam luźny backend w moim 928. 714 00:41:57,560 --> 00:42:00,239 I chociaż było luźno, nie było żadnych wysypisk. 715 00:42:00,320 --> 00:42:01,359 Och, ho, ho! 716 00:42:02,840 --> 00:42:04,279 Jednak w Mustangu... 717 00:42:04,920 --> 00:42:06,239 O nie! 718 00:42:09,400 --> 00:42:11,039 Hałas był tak zły, 719 00:42:11,120 --> 00:42:14,279 Hammond nie słyszał ani słowa tego, co mówiliśmy w radiu. 720 00:42:15,320 --> 00:42:18,559 Hammonda! Wybielasz zęby i twoje włosy są głupie. 721 00:42:18,640 --> 00:42:20,199 Co? 722 00:42:20,280 --> 00:42:22,639 Hammond, słyszałem wisisz jak mysz kościelna. 723 00:42:23,440 --> 00:42:24,519 Co? 724 00:42:28,440 --> 00:42:30,839 Niestety, nasza zabawna gra została przerwana 725 00:42:30,920 --> 00:42:34,199 kiedy coś zauważyliśmy to wcale nie było śmieszne. 726 00:42:37,840 --> 00:42:39,719 To znowu to 2cv, 727 00:42:40,840 --> 00:42:42,359 podążając naszymi śladami. 728 00:42:43,320 --> 00:42:45,719 Nie mógłbym tego zrobić, mógłbyś to zrobić? 729 00:42:45,800 --> 00:42:48,839 Jak mogą to zrobić? Kim są ci goście? 730 00:42:49,120 --> 00:42:52,199 Przestań robić Butcha Cassidy'ego rzeczy, proszę. Nie teraz. 731 00:42:52,400 --> 00:42:55,359 - Wiem, kto to jest. - Kto to jest? 732 00:42:56,400 --> 00:42:57,919 To producenci. 733 00:42:59,000 --> 00:43:01,799 To ich pomysł komediowego samochodu zapasowego. 734 00:43:02,200 --> 00:43:06,359 Nienawidzę 2cv, absolutnie go nienawidzę. 735 00:43:06,560 --> 00:43:08,519 Dostałem pracę w oryginalnym Top Gear 736 00:43:08,600 --> 00:43:11,199 w wyniku testu ekranowego Zrobiłem to na 2cv, 737 00:43:11,280 --> 00:43:13,959 kiedy jedyne co zrobiłem to tyradujesz i bredzisz przez 20 minut, 738 00:43:14,040 --> 00:43:17,279 o tym, jakie to było okropne, i Mógłbym tak jeszcze przez dwa tygodnie. 739 00:43:17,720 --> 00:43:19,279 Nie chcę w to wchodzić. 740 00:43:19,400 --> 00:43:21,559 Cóż, to zabawne powinieneś to powiedzieć, Hammond. 741 00:43:21,640 --> 00:43:22,799 Zamknąć się. 742 00:43:26,400 --> 00:43:29,839 Gdy udaliśmy się dalej na południe, pogoda się jeszcze pogorszyła 743 00:43:29,920 --> 00:43:32,639 a droga stała się koszmarem. 744 00:43:36,440 --> 00:43:38,879 Bardzo otrzeźwiające, że 2cv. 745 00:43:41,160 --> 00:43:43,959 O mój Boże. 746 00:43:44,800 --> 00:43:46,439 20 mil na godzinę. 747 00:43:48,120 --> 00:43:51,919 Jednak, jak można się było spodziewać, mój samochód chłonął karę. 748 00:43:52,880 --> 00:43:55,839 I, co zadziwiające, taki był HMS Norfolk. 749 00:43:56,560 --> 00:43:58,799 Spójrz na tego Lotosu, to było przez bagno, 750 00:43:58,880 --> 00:44:02,519 to było przez las, i nadal działa. 751 00:44:03,440 --> 00:44:07,079 Spora część mnie rootuje za ten mały czerwony supersamochód. 752 00:44:07,160 --> 00:44:11,759 To po prostu niesamowite. To znaczy, kto wiedział był to najlepszy samochód terenowy na świecie? 753 00:44:11,840 --> 00:44:15,879 Kto wiedział, że jest zbudowany w wyższym standardzie niż Lexus? 754 00:44:17,000 --> 00:44:20,159 Natomiast w Mustangu było jak zwykle. 755 00:44:22,080 --> 00:44:24,319 Teraz moje sprzęgło zaczyna się ślizgać. 756 00:44:25,920 --> 00:44:27,879 Straciłem kolejny sprzęt. 757 00:44:29,840 --> 00:44:32,479 To szaleństwo, to głupie. 758 00:44:35,120 --> 00:44:37,679 Jeremy, na tej twojej trasie, 759 00:44:37,920 --> 00:44:40,439 jak daleko jeszcze jest, ile tego jeszcze? 760 00:44:40,520 --> 00:44:42,559 Uh, czekaj, rozmówco. 761 00:44:43,760 --> 00:44:46,599 1170 mil. 762 00:44:49,960 --> 00:44:52,639 Tysiąc sto? 763 00:44:52,720 --> 00:44:54,199 I 70, tak. 764 00:44:55,560 --> 00:44:57,599 To niemożliwe, za głośne wołanie! 765 00:45:06,600 --> 00:45:09,199 Nie słyszę zbyt wiele co mówisz, Hammond. 766 00:45:09,320 --> 00:45:12,039 Samochody absolutnie nie mogę przyjąć kary. 767 00:45:12,120 --> 00:45:14,359 Mój z pewnością nie może. Dlatego... 768 00:45:25,600 --> 00:45:29,199 W odróżnieniu od Hammonda Kochałem Chile. 769 00:45:29,400 --> 00:45:31,199 Na chwilę przestało padać, 770 00:45:31,360 --> 00:45:35,039 sceneria była cudowna, a co najlepsze... 771 00:45:39,440 --> 00:45:43,399 O mój Boże! Spójrz na rozmiar poważnie, spójrz na to. 772 00:45:45,440 --> 00:45:49,639 Przysięgam na Boga, chciałem zobaczyć kondorem, odkąd miałem około trzech lat. 773 00:45:52,080 --> 00:45:53,919 To największy latający ptak na świecie, prawda, 774 00:45:54,000 --> 00:45:56,999 Myślę, że mam rację, mówiąc? I jest jeszcze jeden. 775 00:46:02,880 --> 00:46:04,359 Cóż, jesteśmy, słońce wyszło, 776 00:46:04,440 --> 00:46:07,679 Widziałem kondora, w moim świecie wszystko jest w porządku. 777 00:46:11,120 --> 00:46:14,039 Niestety musiałam wyjechać duży, piękny ptak, 778 00:46:14,520 --> 00:46:18,439 bo w hotelu Hammond czekał, żeby na mnie nakrzyczeć. 779 00:46:19,560 --> 00:46:21,320 - Połowa wykończenia wnętrza odpadła. - Ma? 780 00:46:21,360 --> 00:46:22,439 Gaźnik jest cały zatkany, 781 00:46:22,520 --> 00:46:23,959 nie pali już prawidłowo. 782 00:46:24,040 --> 00:46:26,639 I paliwo... Dźwignia zmiany biegów jest całkowicie zatkany 783 00:46:26,720 --> 00:46:28,239 - z kawałkami żwiru i kamienia... - Mmm-hmm. 784 00:46:28,320 --> 00:46:30,879 I błoto i deszcz, i nie możesz zdobyć połowy biegów. 785 00:46:30,960 --> 00:46:33,359 A powód tego wszystkiego? 786 00:46:33,440 --> 00:46:34,760 - Wyprodukowano w Ameryce w 1970 roku? - Co? 787 00:46:34,800 --> 00:46:36,319 To twoja trasa, to twoja trasa, 788 00:46:36,400 --> 00:46:38,839 ta droga... To zabija samochód! 789 00:46:39,600 --> 00:46:42,919 Zatem Hammonda wyrwał mapę i odważnie twierdził 790 00:46:43,000 --> 00:46:46,999 znalazł radykalnie nowy sposób dotarcia do naszego celu. 791 00:46:47,640 --> 00:46:49,439 - Wracamy do Argentyny. - Dlaczego? 792 00:46:49,520 --> 00:46:50,559 Pomyśl o tym, kiedy byliśmy... 793 00:46:50,640 --> 00:46:52,799 Byliśmy w Argentynie, drogi były w porządku. 794 00:46:52,880 --> 00:46:53,999 Zrobiliśmy spore postępy. 795 00:46:54,080 --> 00:46:55,679 Wtedy wszyscy trzej będziemy mogli tam dotrzeć. 796 00:46:55,760 --> 00:46:56,799 Świetnie. To osiągnięcie. 797 00:46:56,880 --> 00:46:58,280 Musimy przynajmniej spróbować to zrobić. 798 00:46:58,320 --> 00:47:00,239 Właściwie nie, musimy to zrobić. 799 00:47:00,720 --> 00:47:01,839 Powrót do... 800 00:47:01,920 --> 00:47:05,919 Oto... Nie robię tego zbyt często, ale ja się tym zajmę. 801 00:47:06,000 --> 00:47:08,839 Wróćmy do Argentyny, wybierz dobrą drogę. 802 00:47:08,920 --> 00:47:10,919 Byliśmy w Argentynie, drogi były dobre. 803 00:47:11,000 --> 00:47:13,159 Znajdziemy przejście Andy, które możemy przetrwać, 804 00:47:13,240 --> 00:47:15,399 a potem możemy udać się na południe, my wszyscy razem. 805 00:47:15,480 --> 00:47:18,279 Mamy szansę przybyć jako zespół. 806 00:47:18,360 --> 00:47:20,679 Cóż, nie przychodź do mnie z płaczem jeśli pójdzie źle. 807 00:47:26,680 --> 00:47:30,279 Następnego dnia wstaliśmy o świcie. 808 00:47:32,320 --> 00:47:34,479 I chłopcze, czy było warto. 809 00:47:39,280 --> 00:47:41,559 To naprawdę wyjątkowy ten poranek. 810 00:47:42,320 --> 00:47:45,279 Jest to jeden z największych zalety starzenia się, 811 00:47:45,360 --> 00:47:47,759 wstajesz wcześnie, a kiedy wstaniesz wcześnie, 812 00:47:48,680 --> 00:47:50,199 widzisz świat w ten sposób. 813 00:47:54,040 --> 00:47:56,919 Komendant Hammond, był jednak zbyt zajęty, żeby to zauważyć 814 00:47:57,000 --> 00:47:59,439 Pożegnanie Chile z zamglonymi oczami. 815 00:47:59,920 --> 00:48:01,079 Eee... 816 00:48:02,640 --> 00:48:05,719 Jasne. To Chile. 817 00:48:09,440 --> 00:48:13,199 Zdecydowałem, że to dostanę na lepsze drogi Argentyny 818 00:48:13,280 --> 00:48:16,479 powinniśmy wracać natychmiast nad Andami, 819 00:48:16,560 --> 00:48:19,919 który nie upadł bardzo dobrze z moimi kolegami. 820 00:48:21,080 --> 00:48:23,559 Hammond, ty wypowiadaj, wypowiadaj... 821 00:48:25,480 --> 00:48:30,199 och! Chrystus! Hammonda! Tu jest tafla lodu. 822 00:48:30,640 --> 00:48:33,159 Jeśli posiadałeś choćby odrobiną finezji 823 00:48:33,240 --> 00:48:35,521 Nie zrobiłbyś tego pełzać jak idiota. 824 00:48:35,600 --> 00:48:37,639 Być może robię to trochę celowo. 825 00:48:37,720 --> 00:48:39,759 Samochód służbowy, co? 826 00:48:40,200 --> 00:48:42,759 Och, to po prostu szalony samochód, działa psychicznie. 827 00:48:42,840 --> 00:48:44,799 Tak, to po prostu naprawdę głupie. 828 00:48:44,880 --> 00:48:46,279 Ślizganie się po śniegu. 829 00:48:46,360 --> 00:48:48,079 Och, spójrz na mnie. Pełen charakteru. 830 00:48:50,000 --> 00:48:52,839 Hammond zapewnił nas że kiedyś byliśmy już za górami 831 00:48:52,920 --> 00:48:55,719 i z powrotem w Argentynie, wszystko byłoby dobrze. 832 00:48:56,400 --> 00:48:57,799 Ale mylił się. 833 00:49:01,880 --> 00:49:02,919 Boże. 834 00:49:04,320 --> 00:49:07,919 O tak, Hammond, drogi w Argentynie są znacznie lepsze! 835 00:49:08,560 --> 00:49:09,599 Cholerne piekło. 836 00:49:11,280 --> 00:49:14,079 To, szczerze mówiąc, jest niedopuszczalne. 837 00:49:15,480 --> 00:49:18,319 Wkrótce stało się jeszcze mniej akceptowalne. 838 00:49:21,240 --> 00:49:23,159 Hammond, potrzebuję krótkiej informacji wymianę zdań z tobą. 839 00:49:23,240 --> 00:49:24,959 A jest ich tylko dwóch, tylko siedem liter. 840 00:49:25,040 --> 00:49:26,279 Trzy z nich to „f”. 841 00:49:28,880 --> 00:49:30,159 Och, kochanie. 842 00:49:30,240 --> 00:49:35,439 James, jeśli mówisz, „Jeremy, twój samochód nie jest nudny” 843 00:49:35,720 --> 00:49:37,239 Podrzucę ci hol. 844 00:49:38,200 --> 00:49:40,640 Jeremy, twój samochód nie jest nudny, proszę, podwieziesz mnie? 845 00:49:41,640 --> 00:49:45,919 Szlachetny Niemiec pomógł dzielny Brytyjczyk z okopów. 846 00:49:46,840 --> 00:49:48,280 Dziękuję bardzo, Jeremy’m Clarksonie 847 00:49:48,320 --> 00:49:50,599 i twoje interesujące Porsche. 848 00:49:51,600 --> 00:49:54,479 A potem kontynuowaliśmy autostradą Hammonda, 849 00:49:55,040 --> 00:49:56,879 co było przerażające. 850 00:50:01,160 --> 00:50:02,319 To? 851 00:50:02,400 --> 00:50:04,599 To jest tarka, cały szereg grzbietów 852 00:50:04,680 --> 00:50:06,759 bardzo blisko siebie i trwa wiecznie. 853 00:50:09,000 --> 00:50:11,479 O nie! Straciłem drugi bieg. 854 00:50:13,360 --> 00:50:15,199 Mimo to mogło być gorzej. 855 00:50:17,200 --> 00:50:18,239 Co słychać? 856 00:50:18,320 --> 00:50:22,199 Jadąc dalej, podkładki nagle włączyły się wycieraczki, 857 00:50:22,280 --> 00:50:25,919 i silnik się zatrzymał. Nie prosiłem ich o to. 858 00:50:28,240 --> 00:50:30,799 Nigdy, przenigdy nie widziałem coś takiego. 859 00:50:30,880 --> 00:50:34,239 O, silnik już wrócił. 860 00:50:34,840 --> 00:50:36,559 To naprawdę dziwne. 861 00:50:36,640 --> 00:50:38,559 - No cóż, chodźmy dalej. - Cóż, po prostu... 862 00:50:38,640 --> 00:50:41,639 - W końcu zabraknie mu płynu. - W porządku. 863 00:50:44,600 --> 00:50:47,799 To właśnie się dzieje kiedy Hammond przejmuje dowodzenie. 864 00:50:48,040 --> 00:50:50,319 To było niesamowite, jakby był opętany. 865 00:50:51,000 --> 00:50:53,719 Jeremy Clarkson i jego nawiedzone Porsche. 866 00:50:54,760 --> 00:50:58,359 Nie, deska rozdzielcza to choinka i samochód się zatrzymał. 867 00:50:58,880 --> 00:51:01,559 Wspomaganie kierownicy... Tak, jest martwe. Porsche nie żyje. 868 00:51:04,960 --> 00:51:06,279 Hammonda! 869 00:51:06,360 --> 00:51:09,159 Ta droga, którą wybrałeś zabił moje porsche. 870 00:51:09,280 --> 00:51:11,319 Mam zamiar cię pokonać na śmierć kijem. 871 00:51:11,400 --> 00:51:13,519 - Dlaczego? Co? - Gdybyśmy zostali w Chile... 872 00:51:13,640 --> 00:51:15,679 Przestań kwestionować moje przywództwo. 873 00:51:15,760 --> 00:51:17,519 To nie jest to, co jest wymagane w sytuacji awaryjnej. 874 00:51:17,600 --> 00:51:19,199 Jadę sobie... 875 00:51:19,360 --> 00:51:21,719 Zajmę się tym z odpowiedzialnością. 876 00:51:21,880 --> 00:51:24,239 I od razu sobie z tym poradziłem. 877 00:51:24,320 --> 00:51:25,479 Uch... 878 00:51:25,800 --> 00:51:26,879 Odchodząc. 879 00:51:28,360 --> 00:51:30,359 No więc. Podążaj za mną. 880 00:51:32,920 --> 00:51:34,079 Jako lider nie miałem wyboru, 881 00:51:34,160 --> 00:51:35,999 i uwierz mi, to odpowiedzialność, którą... 882 00:51:36,080 --> 00:51:39,719 Niepokoi mnie to, ale tak jest zostawić człowieka na polu. 883 00:51:40,520 --> 00:51:42,639 To już trochę zmartwienie, szczerze mówiąc, 884 00:51:42,720 --> 00:51:44,999 ponieważ Porsche 928 było znane 885 00:51:45,080 --> 00:51:47,079 za posiadanie bardzo skomplikowanej elektryki, 886 00:51:47,160 --> 00:51:49,839 i za to, że ma dużo elektrycznych gremlinów 887 00:51:49,920 --> 00:51:51,759 po przekroczeniu pewnego wieku. 888 00:51:52,840 --> 00:51:56,399 Tak, Jeremy ma szanse naprawiać ten samochód? Hmm... 889 00:51:57,360 --> 00:51:59,879 Kiedyś podłączył własne głośniki, 890 00:52:00,880 --> 00:52:03,759 w tym sensie, że je zatkał z tyłu zestawu stereo, 891 00:52:03,840 --> 00:52:07,519 w domu, wiesz, kiedy ty zdobądź małe wtyczki, lewą i prawą. 892 00:52:10,280 --> 00:52:13,559 tajemniczo, beze mnie, robienia czegokolwiek 893 00:52:13,640 --> 00:52:15,839 Porsche wróciło do życia, 894 00:52:16,600 --> 00:52:17,799 w pewnym sensie. 895 00:52:18,160 --> 00:52:20,439 OK, wycieraczki nie chcą się wyłączyć, 896 00:52:20,520 --> 00:52:23,799 pokrętła nie działają, grzejnik nie działa, 897 00:52:24,160 --> 00:52:28,359 światła nie działają, ale potężny V8 powraca do działania! 898 00:52:30,640 --> 00:52:32,759 Jednak milę później... 899 00:52:43,160 --> 00:52:46,079 Teraz silnik... Och, Chryste. Co się stało? 900 00:52:47,800 --> 00:52:48,999 Co to jest? 901 00:52:50,360 --> 00:52:53,479 Mam klucz! Wyłączone! 902 00:52:55,120 --> 00:52:58,719 Silnik i rozrusznik oba były zatkane, 903 00:52:58,960 --> 00:53:02,759 i można je było jedynie zamknąć poprzez odłączenie akumulatora. 904 00:53:04,400 --> 00:53:07,359 Sytuacja jest dużo gorsza niż myślałem. 905 00:53:07,440 --> 00:53:11,439 Um, to jest to, co jest na górze amortyzatora powinien wyglądać. 906 00:53:11,520 --> 00:53:15,559 Jeśli spojrzysz w tę stronę, zobaczysz został wyrwany z mocowań 907 00:53:15,640 --> 00:53:17,919 i uderzył w wiązkę przewodów, 908 00:53:18,000 --> 00:53:21,919 co właśnie stworzyło cała instalacja elektryczna wariuje. 909 00:53:22,440 --> 00:53:23,959 Teraz mogę naprawić wiązkę przewodów, 910 00:53:24,040 --> 00:53:25,320 pewnie naprawię amortyzator, 911 00:53:25,400 --> 00:53:26,719 ale jakie szkody 912 00:53:26,800 --> 00:53:28,839 zostało spowodowane wszystkim elementy elektryczne? 913 00:53:28,920 --> 00:53:30,759 To znaczy, czy światła działają? 914 00:53:34,360 --> 00:53:39,079 Jest już wpół do 2:00. Pięć godzin światła dziennego. 915 00:53:42,280 --> 00:53:44,319 Tymczasem w dalszej części drogi 916 00:53:44,400 --> 00:53:48,279 May otrzymała złe wieści o noclegu na tę noc. 917 00:53:49,840 --> 00:53:52,439 Poczekaj, nie mówisz to cholerny kemping! 918 00:53:52,840 --> 00:53:55,639 Sprowadziłeś mnie na gównianą drogę, gorszy od tego, na którym byliśmy. 919 00:53:55,720 --> 00:53:57,239 Mamy samochód na dole, zniszczyłeś Lotusa 920 00:53:57,320 --> 00:53:59,519 i na koniec tego chcesz, żebym został w namiocie! 921 00:54:00,120 --> 00:54:02,759 Być może znajdziesz jednego ze swoich brak masztów namiotowych, 922 00:54:02,840 --> 00:54:04,719 ale nie martw się, wiem gdzie to jest. 923 00:54:04,800 --> 00:54:06,199 Wepchnę ci to do... 924 00:54:06,280 --> 00:54:08,519 Sygnał jest trochę podejrzany pod tym względem w tej chwili, James, 925 00:54:08,600 --> 00:54:11,439 ale chyba masz tam wiadomość. 926 00:54:14,000 --> 00:54:15,519 Tego właśnie dokonała droga Hammonda 927 00:54:15,600 --> 00:54:17,359 do wnętrza mojej wiązki przewodów. 928 00:54:17,440 --> 00:54:18,639 Spójrz na to. 929 00:54:18,720 --> 00:54:22,359 To po prostu wygląda jak wnętrze ramienia Steve'a Austina. 930 00:54:24,640 --> 00:54:26,799 I nazywają mnie orangutanem, 931 00:54:26,880 --> 00:54:29,519 po prostu nie wiedzą o czym oni mówią. 932 00:54:32,240 --> 00:54:34,319 Na koniec nieszczęśliwej jazdy 933 00:54:34,400 --> 00:54:37,239 Teraz miałem do czynienia wieczorne rozbicie namiotu. 934 00:54:38,120 --> 00:54:40,119 Cały dzień jazdy po okropnej drodze, 935 00:54:40,200 --> 00:54:41,239 niszcząc mój samochód, 936 00:54:41,320 --> 00:54:44,559 prawdopodobnie zgubił porsche, łamiąc mi kręgosłup, 937 00:54:45,840 --> 00:54:49,319 potem Hammond mówi, że muszę rozbić namiot wstać, podczas gdy on idzie po jedzenie. 938 00:54:49,400 --> 00:54:51,319 I nie wiem jak z jego namiotem idzie razem i on o tym wie 939 00:54:51,400 --> 00:54:55,919 absolutnie pierwiastek kwadratowy z jacka o jedzeniu i gotowaniu. 940 00:54:56,400 --> 00:54:58,759 Zastanawiam się, czy ktoś jeszcze... Ciekawe, czy widzowie to znajdą 941 00:54:58,840 --> 00:55:01,599 Hammond jest wesoły, optymistyczny, 942 00:55:01,680 --> 00:55:05,239 Maniery Rossa-on-Wye'a tak irytujące jak ja? 943 00:55:07,360 --> 00:55:11,599 Jasne, wszystko jest już nagrane, więc zobaczmy, czy się zacznie. 944 00:55:20,720 --> 00:55:22,159 Proszę bardzo. 945 00:55:23,640 --> 00:55:27,319 Na kempingu, Wracałem z wieczornym posiłkiem. 946 00:55:29,080 --> 00:55:30,839 Mam nadzieję, że jest głodny. 947 00:55:34,280 --> 00:55:36,639 Cześć! Cześć! 948 00:55:36,720 --> 00:55:38,279 Kolacja jest tutaj. 949 00:55:38,920 --> 00:55:40,159 Tak! 950 00:55:40,520 --> 00:55:42,159 - Mięso. - Tak, bardzo zabawne. 951 00:55:42,240 --> 00:55:44,279 - Dużo. - Tak, ale już zrobiliśmy ten żart, 952 00:55:44,360 --> 00:55:46,399 bo Jeremy to zrobił w górnej części Ameryki. 953 00:55:46,480 --> 00:55:47,919 - Tak. - Jakieś siedem, osiem lat temu. 954 00:55:48,000 --> 00:55:49,199 Prawdopodobnie zapomniałeś. 955 00:55:49,280 --> 00:55:50,879 Tym razem jest inaczej, tym razem jest lepiej. 956 00:55:50,960 --> 00:55:52,319 Co będziesz miał... 957 00:55:52,400 --> 00:55:53,679 Nie, posłuchaj. 958 00:55:53,760 --> 00:55:56,919 Czy tradycyjny, autentyczny grill Gaucho. 959 00:55:57,000 --> 00:55:58,159 To cała krowa. 960 00:55:58,280 --> 00:56:00,159 Hej, jedzą tu dużo mięsa. 961 00:56:00,240 --> 00:56:03,119 Dokończ namiot. Za chwilę to włączę. 962 00:56:03,200 --> 00:56:05,079 Poważnie. Rozwijać się. 963 00:56:05,480 --> 00:56:06,639 Prawidłowy. 964 00:56:08,720 --> 00:56:11,839 W zasadzie jest to problem zdjęcia opakowania. 965 00:56:16,000 --> 00:56:18,199 Kilka godzin peelingu później, 966 00:56:18,280 --> 00:56:20,239 Trwała kolacja u Hammonda. 967 00:56:21,000 --> 00:56:24,639 A kiedy jedliśmy, rozmawialiśmy los naszego kolegi. 968 00:56:25,280 --> 00:56:27,119 Jeśli usłyszymy dźwięk dwóch... 969 00:56:27,760 --> 00:56:31,279 Cóż, albo jeden cylinder, 970 00:56:31,360 --> 00:56:33,599 - to prawdopodobnie 2cv. - Tak. 971 00:56:33,840 --> 00:56:36,959 Ale nie więcej niż dwa, to musi być porsche. 972 00:56:37,080 --> 00:56:40,599 A co jeśli nie uda mu się tego naprawić? bo jest głupi i skończył... 973 00:56:40,680 --> 00:56:42,359 Nie, ale on jest ekspertem od elektryki. 974 00:56:42,440 --> 00:56:44,199 Poczekaj, to jest silnik. 975 00:56:47,360 --> 00:56:48,999 Co to jest? 976 00:56:49,960 --> 00:56:52,479 To najbardziej nieszczęśliwy człowiek na świecie, jest tym, czym jest. 977 00:56:52,560 --> 00:56:54,879 O nie! 978 00:56:54,960 --> 00:56:58,319 O nie! ja naprawdę... Szczerze mówiąc, myślałem, że to będzie... 979 00:57:00,840 --> 00:57:02,399 Och, poczekaj. 980 00:57:02,480 --> 00:57:04,759 - To wszystko, prześladowanie nas. - To jest! 981 00:57:06,760 --> 00:57:09,039 On będzie taki zadowolony z siebie. 982 00:57:09,120 --> 00:57:11,839 Wykonywałem pracę ręczną. 983 00:57:11,920 --> 00:57:13,639 Mój Boże. Naprawdę? 984 00:57:13,960 --> 00:57:15,359 Niezbyt lubię się do tego przyznawać, 985 00:57:15,440 --> 00:57:16,759 ale modliłem się że pojawi się porsche. 986 00:57:16,840 --> 00:57:19,359 Nie chciałam widzieć, jak umiera. To jest absolutnie fantastyczne. 987 00:57:19,640 --> 00:57:21,199 Właściwie to mam brudne ręce od rzeczywistej pracy. 988 00:57:21,280 --> 00:57:22,439 Brudne ręce? 989 00:57:22,520 --> 00:57:26,239 - Co to było? - musiałem naprawić krosno, naprawić ECU, 990 00:57:26,320 --> 00:57:30,119 a potem znajdź trochę metalu, przykręć to do wewnętrznego skrzydła 991 00:57:30,200 --> 00:57:33,399 i ponownie zamocuj górę amortyzatora do tego. 992 00:57:33,680 --> 00:57:36,239 - Och, dobra robota. - Masz dla mnie jakieś jedzenie? 993 00:57:36,320 --> 00:57:38,479 - Och, prawda? - Ach! 994 00:57:39,200 --> 00:57:41,399 Nie jestem cały... Nie pamiętam skąd to się wzięło, 995 00:57:41,480 --> 00:57:44,199 Jakoś straciłem rachubę. W krowie jest wiele. 996 00:57:44,280 --> 00:57:46,519 Cóż, to... Um, to kawałek tego. 997 00:57:47,080 --> 00:57:49,159 Czy mamy jakieś warzywa? 998 00:57:49,840 --> 00:57:51,119 Czy to tutaj jest warzywo? 999 00:57:51,200 --> 00:57:52,519 Tak. Tak, kiełbaski. 1000 00:57:52,600 --> 00:57:54,719 Witamy w naszym małym obozie, to najważniejsze. 1001 00:57:54,800 --> 00:57:57,639 Właśnie, gdzie jest hotel gdzie się zatrzymamy? 1002 00:57:57,720 --> 00:58:00,199 Cóż, właśnie powiedziałem, witamy w naszym małym obozie. 1003 00:58:00,920 --> 00:58:02,159 Co? 1004 00:58:05,280 --> 00:58:08,879 Jeremi poszedł spać tej nocy dość zły. 1005 00:58:08,960 --> 00:58:12,399 Więc żeby go pocieszyć, May i ja obmyśliliśmy plan. 1006 00:58:13,320 --> 00:58:15,679 Tamten. Jasne, zrobię te kawałki. 1007 00:58:16,080 --> 00:58:18,759 Rzecz w tym, że nie powstaje ostatecznie dla niego jakakolwiek różnica. 1008 00:58:18,840 --> 00:58:21,079 To robi różnicę w naszym życiu. 1009 00:58:22,120 --> 00:58:24,399 - Oh! - Całkiem nieźle. 1010 00:58:24,480 --> 00:58:25,639 „Całkiem dobrze”? 1011 00:58:25,720 --> 00:58:27,959 Wyłączam to. Jasne, co jeszcze mamy? 1012 00:58:28,080 --> 00:58:29,960 Jeszcze jeden z tych po drugiej stronie. 1013 00:58:35,680 --> 00:58:38,439 Każdą kość w ich kroczu. 1014 00:58:39,440 --> 00:58:41,199 To właśnie zamierzam złamać. 1015 00:58:48,320 --> 00:58:50,319 Dlaczego to zrobiłeś? 1016 00:58:50,400 --> 00:58:51,879 Wszystko w porządku, musisz... 1017 00:58:51,960 --> 00:58:53,759 Wiesz, musisz popatrzeć w Espricie i Mustangu, 1018 00:58:53,840 --> 00:58:55,799 musimy patrzeć cały dzień i jest nudno. 1019 00:58:55,880 --> 00:58:57,519 Rozjaśniliśmy to. 1020 00:58:57,800 --> 00:59:00,039 - Masz garnitur? - Tak, mam. 1021 00:59:00,120 --> 00:59:01,719 Czy kazałeś to zrobić, kupiłeś to? Czy powiedziałeś, 1022 00:59:01,800 --> 00:59:03,679 „Możesz trochę położyć na nim złote epolety, 1023 00:59:03,760 --> 00:59:05,159 "i odznaka Wesołego Poniedziałku? 1024 00:59:05,240 --> 00:59:07,759 „Czy mogę mieć podszewkę Gay Pride?” Powiedziałeś to? Nie. 1025 00:59:07,840 --> 00:59:09,440 Tak, ale nie kazałbym ci na mnie patrzeć 1026 00:59:09,520 --> 00:59:11,079 w moim nudnym garniturze dzień po dniu. 1027 00:59:11,160 --> 00:59:13,119 Jesteśmy zobowiązani na ciebie spojrzeć w swoim nudnym samochodzie. 1028 00:59:13,200 --> 00:59:16,199 Teraz patrzymy na coś z niektórymi pojawiły się ciekawe elementy stylistyczne. 1029 00:59:16,280 --> 00:59:17,839 Nie, wygląda jak pięciolatek 1030 00:59:17,920 --> 00:59:19,079 nosi buty swojej matki. 1031 00:59:19,160 --> 00:59:21,199 Cóż, to coś więcej interesujące niż było. Jest lepiej. 1032 00:59:21,280 --> 00:59:24,999 Dlaczego nie zgaśniesz ogniska, i użyj swojej twarzy. 1033 00:59:26,400 --> 00:59:28,919 I jest jeszcze jedna rzecz. 1034 00:59:30,840 --> 00:59:32,679 To moja mapa. 1035 00:59:32,760 --> 00:59:35,719 - Zwolniono cię z dowodzenia. - Jestem z tym. 1036 00:59:40,160 --> 00:59:42,959 Gdy wyruszyliśmy, pogoda się zamknęła. 1037 00:59:44,600 --> 00:59:46,639 Nie podoba mi się to. 1038 00:59:47,360 --> 00:59:48,439 I w zamieci, 1039 00:59:48,520 --> 00:59:52,119 Odkryłem kolejny żart komediowy od moich kolegów. 1040 00:59:53,160 --> 00:59:54,639 Co, na Boga,... 1041 00:59:55,920 --> 00:59:59,919 Dlaczego zamontowałeś mój samochód? ze światłem stopu na desce rozdzielczej. 1042 01:00:00,640 --> 01:00:03,240 Cóż, będzie ciekawie monitorować własne hamowanie. 1043 01:00:03,280 --> 01:00:04,799 Czy to jest? Czy to jest? 1044 01:00:06,840 --> 01:00:09,919 James i Richard są tego rodzaju osób, które by to umieściły 1045 01:00:10,000 --> 01:00:12,759 żółw na grzbiecie dla zabawy. 1046 01:00:15,920 --> 01:00:19,439 Prawdę mówiąc, Miałem kilka autentycznych problemów. 1047 01:00:20,280 --> 01:00:24,479 Mój prędkościomierz, mój obrotomierz, wskaźnik ciśnienia oleju, wskaźnik poziomu paliwa, 1048 01:00:24,560 --> 01:00:28,359 wskaźnik temperatury, mój komputer pokładowy, wszystko martwe. 1049 01:00:30,280 --> 01:00:32,799 Samochód Hammonda nie był dużo lepszy. 1050 01:00:33,160 --> 01:00:35,639 Czy ktoś jeszcze czuje zapach spalenizny? 1051 01:00:36,480 --> 01:00:40,519 A my nadal miał do przebycia 900 mil. 1052 01:00:48,360 --> 01:00:50,839 Zaczęliśmy dzień szósty w Argentynie 1053 01:00:50,920 --> 01:00:53,319 na jeszcze jednym z Patagonii 1054 01:00:53,400 --> 01:00:55,559 niekończące się drogi żwirowe. 1055 01:00:59,960 --> 01:01:03,919 70 mil teraz i nie widziałem zakręt lub inny samochód. 1056 01:01:04,400 --> 01:01:05,799 70 mil. 1057 01:01:06,480 --> 01:01:08,039 Kraj Mustangów. 1058 01:01:17,680 --> 01:01:19,359 Ponieważ było to dość monotonne, 1059 01:01:19,440 --> 01:01:22,199 Zdecydowałem, że powinniśmy pokonywać zakręty. 1060 01:01:22,280 --> 01:01:24,039 Uknułem więc plan. 1061 01:01:41,040 --> 01:01:42,360 Wiesz, co to jest, prawda? 1062 01:01:43,800 --> 01:01:45,959 - Wyschnięte dno jeziora. - Tak, jest. 1063 01:01:46,040 --> 01:01:48,799 Było to wyschnięte dno jeziora. 1064 01:01:48,880 --> 01:01:51,039 Teraz widzę to jako tor wyścigowy. 1065 01:01:52,440 --> 01:01:53,599 Tak. 1066 01:01:53,680 --> 01:01:55,879 Moglibyśmy się powtórzyć jakikolwiek utwór na świecie tutaj. 1067 01:01:55,960 --> 01:01:57,319 I zrobimy to. 1068 01:01:58,000 --> 01:02:00,719 ja zatem zdecydowałem się zrobić kopię 1069 01:02:00,800 --> 01:02:02,519 naszego ulubionego toru, 1070 01:02:02,840 --> 01:02:04,039 Imola. 1071 01:02:05,800 --> 01:02:09,319 Więc zaczynamy. To jest Tamburello Robię tutaj. 1072 01:02:09,400 --> 01:02:12,279 To długi, szeroki, leworęczny. 1073 01:02:14,440 --> 01:02:18,279 Przez „S”, tak. Cudowna praca. 1074 01:02:19,160 --> 01:02:22,639 To piękny kącik. Właśnie zrobiłem piękny kącik. 1075 01:02:23,760 --> 01:02:25,479 Jasne, dobrze. 1076 01:02:25,960 --> 01:02:28,039 Tor jest wykonany. 1077 01:02:28,120 --> 01:02:29,959 Muszę wyznać, gotowy produkt 1078 01:02:30,040 --> 01:02:32,519 bardziej przypominało łożysko niż Imola, 1079 01:02:32,600 --> 01:02:35,039 ale byliśmy wszyscy nie mogę się doczekać inscenizacji 1080 01:02:35,120 --> 01:02:38,479 inauguracyjny pustynny maraton V8. 1081 01:02:39,600 --> 01:02:42,239 Zamierzam przejść na benzynę w kurz i hałas. 1082 01:02:42,320 --> 01:02:44,519 Za trzy... Ile okrążeń? 1083 01:02:44,760 --> 01:02:47,119 - Oh. 50? - Wiele. 1084 01:02:47,240 --> 01:02:48,759 Zróbmy 100. 1085 01:02:48,840 --> 01:02:51,879 Za trzy, dwa, jeden. 1086 01:02:52,520 --> 01:02:53,559 Uderz. 1087 01:02:55,280 --> 01:02:56,919 Krótkie przejście na sekundę. 1088 01:02:58,320 --> 01:03:00,439 I do trzeciego i już mam prowadzenie 1089 01:03:00,520 --> 01:03:02,519 jest władczy i doskonały. 1090 01:03:05,960 --> 01:03:07,119 Ty 1091 01:03:09,200 --> 01:03:10,959 Myślą, że wszyscy jesteście nudni. 1092 01:03:11,040 --> 01:03:13,199 Och, teraz nie jesteś nudny! 1093 01:03:14,840 --> 01:03:16,879 Och, ho, ho, ho! 1094 01:03:16,960 --> 01:03:18,879 Och, jestem w środku Jamesa, tutaj. 1095 01:03:19,200 --> 01:03:20,559 Spierdol to. Ach! 1096 01:03:22,600 --> 01:03:25,159 Hammond jedzie jak szalony. 1097 01:03:25,240 --> 01:03:27,399 No dalej, Stang, dalej, koleś. 1098 01:03:30,480 --> 01:03:32,599 Hohoho, to było... 1099 01:03:32,760 --> 01:03:35,279 Wyścig... O nie! Popełniłem błąd. 1100 01:03:40,480 --> 01:03:43,319 Bohaterski manewr z potężnego Mustanga. 1101 01:03:45,320 --> 01:03:47,159 To jest James May, który nadchodzi. 1102 01:03:47,880 --> 01:03:50,839 Cholera i wybuch! 1103 01:03:51,520 --> 01:03:53,039 Mam go. 1104 01:03:53,720 --> 01:03:54,919 O nie! 1105 01:03:56,360 --> 01:03:57,640 W ciągu najbliższego pół godziny 1106 01:03:57,720 --> 01:03:59,159 było więcej manewrów wyprzedzania 1107 01:03:59,240 --> 01:04:02,119 niż wejdziesz cały sezon Formuły 1. 1108 01:04:02,320 --> 01:04:04,279 To było genialne. 1109 01:04:05,960 --> 01:04:07,839 Hammond i ja jesteśmy... 1110 01:04:07,920 --> 01:04:09,799 Tak, jesteśmy obok siebie. 1111 01:04:10,760 --> 01:04:12,199 Najpotężniejsza bitwa. 1112 01:04:12,720 --> 01:04:15,399 Jak gladiatorzy, tylko trochę grubsi. 1113 01:04:16,160 --> 01:04:17,199 Och, naprawdę szeroki. 1114 01:04:18,160 --> 01:04:21,359 Tak, to jest Lotus Esprit, znany na całym świecie 1115 01:04:21,440 --> 01:04:25,479 za bycie jednym z najbardziej niewiarygodne samochody, jakie kiedykolwiek wyprodukowano. 1116 01:04:25,560 --> 01:04:26,879 I spójrz na to. 1117 01:04:28,200 --> 01:04:29,479 O, ładnie zrobione. 1118 01:04:31,920 --> 01:04:33,999 Nic nie widzę. och! 1119 01:04:36,360 --> 01:04:37,879 To wyścig wytrzymałościowy. 1120 01:04:39,880 --> 01:04:41,519 O tym musisz pamiętać, 1121 01:04:41,600 --> 01:04:43,599 bo Mustang się zepsuje. 1122 01:04:44,800 --> 01:04:46,479 I na pewno... 1123 01:04:46,680 --> 01:04:48,799 Och, to było... 1124 01:04:51,840 --> 01:04:52,959 Ogłosiłem przerwę 1125 01:04:53,040 --> 01:04:55,039 zanim coś jeszcze poszło nie tak. 1126 01:04:55,120 --> 01:04:56,839 Ale to już było. 1127 01:04:58,760 --> 01:05:01,119 O mój Boże. 1128 01:05:01,560 --> 01:05:03,439 Rzeczy, które chcesz mieć w swoim gaźniku. 1129 01:05:03,680 --> 01:05:06,959 Paliwo, powietrze i tyle. 1130 01:05:07,440 --> 01:05:09,079 Nie chcesz kamieni. 1131 01:05:11,640 --> 01:05:13,080 Cóż, było zdecydowanie czas się zatrzymać. 1132 01:05:13,120 --> 01:05:14,120 - Tak. - Rysować? 1133 01:05:14,200 --> 01:05:15,239 - Czy nazwiemy to remisem? - Tak. 1134 01:05:15,320 --> 01:05:16,520 - Możemy to nazwać remisem. - Tak. 1135 01:05:22,680 --> 01:05:24,719 Czy pamiętasz, gdzie była droga? 1136 01:05:24,800 --> 01:05:26,479 Którą stroną dotarliśmy do jeziora? 1137 01:05:26,560 --> 01:05:28,040 - Myślę, że z tej strony. - Nie, nie zrobiliśmy tego. 1138 01:05:28,080 --> 01:05:30,039 - Przyszliśmy z tamtej strony. - Nie, nie zrobiliśmy tego. 1139 01:05:30,600 --> 01:05:31,800 Po naszej prawej stronie mieliśmy wzgórza. 1140 01:05:31,840 --> 01:05:33,200 Więc nadal myślę, że to tam. 1141 01:05:33,280 --> 01:05:34,559 Cóż, nie przejeżdżaliśmy przez to 1142 01:05:34,640 --> 01:05:35,720 żeby dostać się do jeziora, prawda? 1143 01:05:35,760 --> 01:05:36,799 Tak, ale mogliśmy to ominąć. 1144 01:05:36,880 --> 01:05:38,479 Myślę, że przybyliśmy stamtąd. 1145 01:05:40,840 --> 01:05:43,519 Nie mogąc się zgodzić, Postawiłem się na czele 1146 01:05:43,600 --> 01:05:45,919 i kazał reszcie podążać. 1147 01:05:46,840 --> 01:05:48,440 Mówię ci, jest z powrotem w tę stronę. 1148 01:05:48,520 --> 01:05:49,559 Wiem, że on jest najbardziej genialny 1149 01:05:49,640 --> 01:05:51,119 poczucie kierunku w świecie. 1150 01:05:53,920 --> 01:05:55,679 To był błąd. 1151 01:05:59,200 --> 01:06:00,639 Bardzo miękkie tam, tam bardzo miękko, 1152 01:06:00,720 --> 01:06:02,679 mów dalej, mów dalej, bardzo miękko. 1153 01:06:09,000 --> 01:06:11,039 Och! 1154 01:06:12,640 --> 01:06:13,999 Ooch. 1155 01:06:14,080 --> 01:06:15,399 Tutaj nie ma nic. 1156 01:06:17,440 --> 01:06:21,199 Zwykle nie zrób to z 928, ale... 1157 01:06:23,640 --> 01:06:26,679 Nigdy nie czułem bardziej beznadziejnie zagubiony. 1158 01:06:33,800 --> 01:06:36,639 Po wielu godzinach, znaleźliśmy drogę, 1159 01:06:36,720 --> 01:06:40,119 ale nasza droga do tego była zablokowany przez zamkniętą bramę. 1160 01:06:43,480 --> 01:06:44,639 To ogrodzenie trwa... 1161 01:06:44,720 --> 01:06:45,959 Na zawsze. 1162 01:06:46,040 --> 01:06:48,799 No cóż, po prostu to przebij. 1163 01:06:49,040 --> 01:06:50,479 Co masz na myśli mówiąc: „Przewrócić to”? 1164 01:06:50,560 --> 01:06:52,719 Użyję mojego Mustanga, po prostu poprowadzę przy płocie i zrównaj go... 1165 01:06:52,800 --> 01:06:54,439 Co, a potem zostawić właścicielowi notatkę? 1166 01:06:54,520 --> 01:06:57,119 Tak. I kilka dolarów... Mam na myśli kawałek płotu, 1167 01:06:57,200 --> 01:06:58,239 - mógłby to odłożyć. - Hammonda, 1168 01:06:58,320 --> 01:06:59,399 co będzie zawierać notatka? 1169 01:06:59,520 --> 01:07:00,999 „Przykro nam, że złamaliśmy twój płot 1170 01:07:01,080 --> 01:07:02,479 „i wypuść wszystkie swoje zwierzęta, 1171 01:07:02,560 --> 01:07:04,719 "a swoją drogą Falklandy są brytyjskie.” 1172 01:07:04,800 --> 01:07:07,719 Mieliśmy naprawiać płoty, nie powalając ich. 1173 01:07:07,800 --> 01:07:09,079 Och, ma swoją mapę. 1174 01:07:09,160 --> 01:07:10,959 Och, dobrze. Jesteśmy uratowani. 1175 01:07:11,040 --> 01:07:12,519 Jasne, spójrz. 1176 01:07:13,320 --> 01:07:14,400 Przyjechaliśmy... Jesteśmy... 1177 01:07:14,440 --> 01:07:17,839 Weszliśmy na tę pustynię zrobić wyścigi. 1178 01:07:17,960 --> 01:07:19,919 Zatem zeszliśmy z drogi gdzieś tutaj. 1179 01:07:20,000 --> 01:07:21,039 Mhm. 1180 01:07:21,120 --> 01:07:25,559 Do Tres Lagos nie może być więcej niż 20 km. 1181 01:07:25,640 --> 01:07:26,879 Mmm-hmm. 1182 01:07:26,960 --> 01:07:29,279 I zaopatrz się w nożyce do śrub. 1183 01:07:29,440 --> 01:07:30,959 - 20 tys.? - Mmm-hmm. 1184 01:07:31,040 --> 01:07:32,839 - 12 mil. - Moglibyśmy to przejść. 1185 01:07:32,920 --> 01:07:34,079 Moglibyśmy tak chodzić. 1186 01:07:34,160 --> 01:07:36,239 Nie mogę przejść 12 mil. 1187 01:07:36,320 --> 01:07:38,319 Co jeszcze sugerujesz? 1188 01:07:41,640 --> 01:07:44,999 - Nie. - Nie. 1189 01:07:45,080 --> 01:07:46,999 - Nie. - Nie. 1190 01:07:47,080 --> 01:07:49,959 Jest minus jeden. Mam alergię na chodzenie. 1191 01:07:51,360 --> 01:07:53,559 Po prostu... Nie. 1192 01:07:53,640 --> 01:07:55,199 Znam te konie, na których jeździliśmy w Birmie, 1193 01:07:55,280 --> 01:07:56,439 byli jak Caterhamowie. 1194 01:07:56,520 --> 01:07:58,999 - Są jak Ford Granada. - Skąd wiesz? 1195 01:07:59,080 --> 01:08:00,599 Bo wyglądają jak Ford Granada. 1196 01:08:00,680 --> 01:08:02,839 - Nie. - Tak. Po prostu kontynuuj. 1197 01:08:05,720 --> 01:08:08,119 - Witaj, koniu. - Hola. 1198 01:08:08,480 --> 01:08:11,119 Witaj, koniu. Będę cię nazywał Burgerem. 1199 01:08:15,960 --> 01:08:17,800 Och, to nie jest to idzie dobrze. Och, 1200 01:08:17,880 --> 01:08:19,199 To nie idzie dobrze. 1201 01:08:19,280 --> 01:08:21,999 Wszystko w porządku, koleś? Wszystko w porządku? 1202 01:08:22,880 --> 01:08:25,559 Stój spokojnie, stój spokojnie. Wszystko w porządku? Wszystko w porządku? 1203 01:08:25,640 --> 01:08:27,439 Po prostu stój spokojnie. Stój spokojnie, stój spokojnie. 1204 01:08:27,520 --> 01:08:29,079 Jesteś po prostu zmęczony. 1205 01:08:32,280 --> 01:08:34,159 Chyba w takim razie idziemy. 1206 01:08:36,120 --> 01:08:38,599 Zostawiając Jamesa w rękach naszego lekarza, 1207 01:08:38,680 --> 01:08:41,879 Hammond i ja wyruszyliśmy podczas długiego spaceru do miasta, 1208 01:08:42,080 --> 01:08:44,999 co dało nam czas porozmawiać o wielu rzeczach. 1209 01:08:45,280 --> 01:08:47,039 I zrobił najdziwniejszą rzecz. 1210 01:08:47,120 --> 01:08:48,200 Spojrzałem w górę i pomyślałem: 1211 01:08:48,240 --> 01:08:49,839 „Och, to minie psychicznie i uciekaj.” 1212 01:08:49,920 --> 01:08:53,319 Idzie w stronę pawia, więc było zainteresowane. 1213 01:08:53,600 --> 01:08:55,239 Widzisz, nienawidzę obu. 1214 01:08:56,280 --> 01:08:58,040 Żyją na diecie mięsnej i nic więcej. 1215 01:08:58,080 --> 01:08:59,399 Tak. Tak. 1216 01:08:59,680 --> 01:09:01,479 Co musi zniszczyć ich jelita grube. 1217 01:09:01,560 --> 01:09:03,479 A jeśli wtedy spędzić 12 godzin w siodle, 1218 01:09:03,560 --> 01:09:04,599 wbijanie go na płasko, 1219 01:09:04,680 --> 01:09:06,360 to będzie jak próba przejść przez pokrywę kosza na śmieci. 1220 01:09:07,040 --> 01:09:08,399 Nie, bo Myślę, że to naprawdę dziwne 1221 01:09:08,480 --> 01:09:12,239 że ślimaki dają stosy pstrągów. 1222 01:09:14,360 --> 01:09:16,079 W mieście znaleźliśmy sklep 1223 01:09:16,160 --> 01:09:17,759 i kupiłem nożyce do śrub. 1224 01:09:18,480 --> 01:09:19,919 A kiedy wróciliśmy, 1225 01:09:20,000 --> 01:09:22,799 odkryliśmy to James miał złamane trzy żebra 1226 01:09:22,880 --> 01:09:25,639 i całkowicie stracił poczucie humoru. 1227 01:09:27,600 --> 01:09:31,119 Co to do cholery był Clarkson myślisz, a nawet sugerujesz? 1228 01:09:31,200 --> 01:09:33,879 O czym myślałem, słuchasz go? 1229 01:09:34,880 --> 01:09:37,239 Konie są częścią wsi. 1230 01:09:37,320 --> 01:09:40,679 Wieś jest dla przejeżdżam i patrzę. 1231 01:09:40,760 --> 01:09:42,079 To znaczy... Ach! 1232 01:09:42,160 --> 01:09:43,239 Bóg! 1233 01:09:46,040 --> 01:09:49,359 Na szczęście, Clarksonie wkrótce otrzymałem niewielką zemstę. 1234 01:09:50,280 --> 01:09:52,559 Och, na litość boską. 1235 01:09:53,960 --> 01:09:55,999 Skończyło mi się paliwo. 1236 01:09:56,600 --> 01:09:58,439 Co za przeklęta odrobina szczęścia. 1237 01:10:01,760 --> 01:10:02,799 Oh. 1238 01:10:04,480 --> 01:10:06,359 Nie, to nie jest paliwo. 1239 01:10:06,920 --> 01:10:08,199 To się nie przewraca. 1240 01:10:08,280 --> 01:10:10,239 Kontrolka ciśnienia oleju, cokolwiek? 1241 01:10:10,320 --> 01:10:12,199 Myślę, że może to być związane z alternatorem. 1242 01:10:14,560 --> 01:10:16,679 To był długi dzień. 1243 01:10:19,960 --> 01:10:21,359 Przepraszam, że jestem nudny, widzowie, 1244 01:10:21,440 --> 01:10:23,679 i posiadanie samochodu, który działa idealnie. 1245 01:10:32,520 --> 01:10:34,319 Cudowny wieczór. 1246 01:10:44,000 --> 01:10:47,199 Jest problem. To był pasek alternatora. 1247 01:10:51,880 --> 01:10:54,479 Wraz z zapadnięciem nocy, Wróciłem na drogę, 1248 01:10:54,560 --> 01:10:56,599 ale nie z kłopotów. 1249 01:10:57,840 --> 01:10:59,039 Sitrep. 1250 01:10:59,120 --> 01:11:01,279 Nie miałem zapasowego paska alternatora. 1251 01:11:01,360 --> 01:11:04,159 Włożyłem więc nowy akumulator do bagażnika, 1252 01:11:04,240 --> 01:11:05,639 który teraz nie jest ładowany, 1253 01:11:05,720 --> 01:11:09,279 co oznacza, że nie mogę biegać przy włączonym jakimkolwiek sprzęcie elektrycznym. 1254 01:11:09,640 --> 01:11:11,959 Żadnego światła, żadnego grzejnika, nic. 1255 01:11:15,760 --> 01:11:17,919 50 mil od nocnego postoju, 1256 01:11:18,000 --> 01:11:20,319 Dogoniłem jednego z moich kolegów. 1257 01:11:20,400 --> 01:11:22,399 Ale nie był zbyt pomocny. 1258 01:11:22,600 --> 01:11:26,359 Hammonda, to jest to pełen zakres świateł? 1259 01:11:27,400 --> 01:11:29,120 Tak, to wszystko, to wszystko co mam. Tylko jeden. 1260 01:11:29,680 --> 01:11:32,439 Mam dosłownie zupełnie nic, nic. 1261 01:11:33,840 --> 01:11:36,399 O cholera. To nadal działa. 1262 01:11:36,760 --> 01:11:40,079 Tak, jedynej rzeczy, której nie chcę to twoje żartowe światło stopu. 1263 01:11:40,160 --> 01:11:42,279 Przepraszam, czy to już jest mniej zabawne? 1264 01:11:43,920 --> 01:11:45,759 Hammonda zaproponował jazdę na strzelbie 1265 01:11:45,840 --> 01:11:48,279 żebyśmy mogli dzielić się jego reflektorem. 1266 01:11:48,600 --> 01:11:50,359 Jeśli przyjdziesz lekko zatkaj nos 1267 01:11:50,440 --> 01:11:52,319 przed moim nosem... 1268 01:11:53,600 --> 01:11:55,919 Absolutnie żadnej różnicy. 1269 01:11:56,920 --> 01:11:59,519 A potem noc zapadła całkowicie. 1270 01:12:00,880 --> 01:12:03,039 To cholernie niebezpieczne. 1271 01:12:03,720 --> 01:12:05,359 Cholernie niebezpieczne. 1272 01:12:06,920 --> 01:12:10,279 To około 30 tys 1273 01:12:10,960 --> 01:12:13,199 do miejsca, w którym musimy skończyć tej nocy. 1274 01:12:13,640 --> 01:12:15,279 Nie wiem, czy jest 30 tys 1275 01:12:15,360 --> 01:12:17,079 w akumulatorze w samochodzie Jeremy'ego. 1276 01:12:17,160 --> 01:12:18,839 Prawie na pewno nie. 1277 01:12:21,240 --> 01:12:23,839 To jest teraz koncentracja. 1278 01:12:25,480 --> 01:12:26,679 Jestem teraz zmęczony. 1279 01:12:26,760 --> 01:12:30,519 Jestem naprawdę zmęczony i przestraszony. 1280 01:12:32,000 --> 01:12:34,279 Och, 1281 01:12:35,000 --> 01:12:37,159 Och, nigdy się tego nie spodziewałem. 1282 01:12:38,560 --> 01:12:40,919 Dziesięć mil do hotelu. 1283 01:12:50,840 --> 01:12:52,439 Używając „Mocy”, 1284 01:12:52,520 --> 01:12:54,119 Zrobiłem to w jednym kawałku. 1285 01:12:54,200 --> 01:12:55,279 A następnego ranka 1286 01:12:55,360 --> 01:12:58,439 po tym jak James wskoczył do swojego Lotusa... 1287 01:13:06,760 --> 01:13:09,039 - Ach! - ...ruszyliśmy w drogę. 1288 01:13:15,080 --> 01:13:18,319 Nie mogłem naprawić samochodu ostatniej nocy, ponieważ, cóż, 1289 01:13:18,400 --> 01:13:21,639 nie mogliśmy dostać paska alternatora w tym mieście, zadziwiająco. 1290 01:13:21,720 --> 01:13:24,399 A deska rozdzielcza jest nie do naprawienia. 1291 01:13:24,640 --> 01:13:26,679 Więc po prostu się bawiłem Zamiast tego samochód Hammonda. 1292 01:13:26,760 --> 01:13:28,519 To było zabawniejsze, pomyślałem. 1293 01:13:32,200 --> 01:13:33,319 Oh! 1294 01:13:34,160 --> 01:13:37,799 Czy podłączyłeś mój pedał hamulca do klaksonu? 1295 01:13:38,320 --> 01:13:39,399 Tak, mam. 1296 01:13:40,320 --> 01:13:42,119 Czy ty też znalazłeś czas 1297 01:13:42,200 --> 01:13:44,759 umieścić klakson w samochodzie? 1298 01:13:45,920 --> 01:13:47,199 Tak, Idid. 1299 01:13:49,440 --> 01:13:50,959 Boże! 1300 01:13:56,040 --> 01:13:59,039 Tymczasem w samochodzie Frankiego Dettoriego... 1301 01:13:59,680 --> 01:14:01,559 Och, 1302 01:14:03,640 --> 01:14:06,319 Piekło! Przepraszam, widzowie. 1303 01:14:06,720 --> 01:14:08,959 - Hammonda? - Tak? 1304 01:14:09,040 --> 01:14:10,439 Zostajemy dziś wieczorem w mieście zwanym... 1305 01:14:10,520 --> 01:14:12,559 Myślę, że nazywa się to Calafate. Coś takiego. 1306 01:14:12,640 --> 01:14:16,119 Podobno istnieje freestyle trwają zawody na trampolinie, 1307 01:14:16,200 --> 01:14:18,159 Pierwsza nagroda 100 funtów. 1308 01:14:18,240 --> 01:14:19,399 No cóż, myślę, że jesteśmy zapisani. 1309 01:14:19,480 --> 01:14:21,479 My też jesteśmy zapisani na wyścig na baranach. 1310 01:14:22,880 --> 01:14:24,639 Doskonały. 1311 01:14:29,480 --> 01:14:32,039 Po chwili zaczęliśmy się trochę dekoncentrować 1312 01:14:32,120 --> 01:14:33,759 przez tło. 1313 01:14:36,960 --> 01:14:38,879 Cholerna Nora, spójrz na to! 1314 01:14:39,240 --> 01:14:40,639 O co w tym wszystkim chodzi? 1315 01:14:42,040 --> 01:14:44,719 Musieliśmy się zatrzymać i poświęcić chwilę. 1316 01:15:00,920 --> 01:15:03,759 Spójrz na to. To znaczy, spójrz na to. 1317 01:15:04,880 --> 01:15:06,079 To naprawdę, właściwie, 1318 01:15:06,160 --> 01:15:07,439 - spektakularny widok. - To jest. 1319 01:15:07,520 --> 01:15:08,840 Właściwie to jeden z najlepszych. 1320 01:15:08,920 --> 01:15:09,959 Ale to plan filmowy. 1321 01:15:10,040 --> 01:15:11,239 Te góry, to muszą być... 1322 01:15:11,320 --> 01:15:12,679 Nigdy o nich nie słyszałem, ale są... 1323 01:15:12,760 --> 01:15:14,279 Cóż, to Andy. 1324 01:15:16,160 --> 01:15:17,760 Co? Czy mógłbyś po prostu zrób szybkie zdjęcie 1325 01:15:17,840 --> 01:15:19,599 a potem mi to pokazać? To łatwiejsze. 1326 01:15:19,680 --> 01:15:21,479 O nie, mój telefon się rozładował. 1327 01:15:21,560 --> 01:15:23,639 Wyskocz. Pomożemy Ci. 1328 01:15:23,720 --> 01:15:26,039 Nawet w najlepszych chwilach, to idiotyczne wyrażenie. 1329 01:15:26,120 --> 01:15:28,439 Nikt nie wyskakuje z samochodu. 1330 01:15:28,520 --> 01:15:30,719 - Wyskocz. - Nikt nie wyskakuje z samochodu. 1331 01:15:30,800 --> 01:15:32,919 Nikt się nie unosi, nikt nie wyskakuje. 1332 01:15:33,000 --> 01:15:34,760 - Jest dość zrzędliwy. - Nikt nie wyskakuje. 1333 01:15:34,800 --> 01:15:36,199 Ból pleców tak działa na ludzi. 1334 01:15:36,280 --> 01:15:37,840 - To prawda. - To ich wprawia w zły nastrój. 1335 01:15:37,880 --> 01:15:39,119 To prawda. 1336 01:15:42,400 --> 01:15:43,480 Z powrotem na drodze, 1337 01:15:43,520 --> 01:15:45,959 Zacząłem myśleć stadion piłkarski 1338 01:15:46,040 --> 01:15:48,159 musielibyśmy budować na końcu podróży. 1339 01:15:49,200 --> 01:15:51,639 Hm, wpadłem na pewien pomysł. 1340 01:15:51,720 --> 01:15:52,999 Co? 1341 01:15:53,080 --> 01:15:55,799 Budowniczowie nie wsiadaj do porsche 1342 01:15:55,880 --> 01:15:57,799 lub Lotosy lub Fordy Mustangi. 1343 01:15:58,880 --> 01:16:01,599 W pewnym momencie będziemy musieli 1344 01:16:02,160 --> 01:16:05,079 sprawić, że nasze samochody będą bardziej robotnicze. 1345 01:16:05,800 --> 01:16:07,399 Rozumiem cię. Dobra. 1346 01:16:11,760 --> 01:16:13,439 I tak tego popołudnia 1347 01:16:13,520 --> 01:16:16,919 po wspaniałej jeździe na chwalebnych drogach, 1348 01:16:17,000 --> 01:16:18,879 dotarliśmy do El Calafate. 1349 01:16:21,600 --> 01:16:23,439 Och, przepraszam. 1350 01:16:23,720 --> 01:16:24,839 Podłączyli to. 1351 01:16:25,800 --> 01:16:28,239 I tam znaleźliśmy to, czego potrzebowaliśmy. 1352 01:16:29,640 --> 01:16:32,279 Wygląda na warsztat. Możemy to wykorzystać. 1353 01:16:33,400 --> 01:16:34,719 Możemy pracować. 1354 01:16:55,800 --> 01:16:56,999 To nie działa. 1355 01:17:02,720 --> 01:17:03,759 Uch... 1356 01:17:03,840 --> 01:17:05,239 Largos. 1357 01:17:05,320 --> 01:17:06,639 Gruesos. 1358 01:17:17,680 --> 01:17:21,639 24 godziny później, nasze modyfikacje zostały zakończone. 1359 01:17:33,280 --> 01:17:37,479 Z przodu mam naprawił pasek alternatora 1360 01:17:37,640 --> 01:17:40,599 i założyłem te paski więc May i Hammond 1361 01:17:40,680 --> 01:17:42,759 przestań nazywać mnie biznesmenem. 1362 01:17:42,840 --> 01:17:45,839 Byłem z tyłu trochę bardziej radykalny. 1363 01:17:46,560 --> 01:17:50,839 Nawróciłem się moje 928 do pick-upa. 1364 01:17:54,480 --> 01:17:57,239 Och! 1365 01:18:03,080 --> 01:18:04,759 Po co to wszystko do cholery? 1366 01:18:04,840 --> 01:18:06,600 Ślepia. Cóż, miałem problem z moimi światłami. 1367 01:18:06,680 --> 01:18:07,999 Odniosłem się do tego. 1368 01:18:08,080 --> 01:18:11,439 Dlaczego w tak ogromnym samochodzie czy masz zamontowane 1369 01:18:11,520 --> 01:18:13,279 klatka bezpieczeństwa na zewnątrz? 1370 01:18:13,360 --> 01:18:15,079 Tak, egzoszkielet. 1371 01:18:15,160 --> 01:18:17,439 Bo cóż, odchodzi więcej miejsca w środku, prawda? 1372 01:18:17,520 --> 01:18:18,759 Co zrobiłeś to zrobiłeś swoje 1373 01:18:18,840 --> 01:18:20,159 już bardzo duży samochód 1374 01:18:20,240 --> 01:18:22,999 jeszcze większy, i zamontowałeś spoiler... 1375 01:18:23,080 --> 01:18:24,199 - Tak. - ...od tyłu... 1376 01:18:24,280 --> 01:18:25,879 Tak. Nadal mam spoiler. 1377 01:18:25,960 --> 01:18:27,039 Czy ty miałeś to w tunelu aerodynamicznym? 1378 01:18:27,120 --> 01:18:28,239 Jeszcze nie, nie. 1379 01:18:28,320 --> 01:18:29,839 A potem... 1380 01:18:29,920 --> 01:18:31,839 - Och, moje słowo! - Ja wiem! 1381 01:18:31,920 --> 01:18:34,079 To najbardziej logiczne na świecie, naprawdę, 1382 01:18:34,160 --> 01:18:36,439 jeśli o tym pomyślisz. Mustang. Ulec poprawie. 1383 01:18:37,880 --> 01:18:41,359 Hammond i ja mieliśmy podniesiono także prześwit naszych samochodów, 1384 01:18:41,440 --> 01:18:43,999 czyli więcej niż zrobił James. 1385 01:18:46,120 --> 01:18:48,079 Och, spójrz, nadchodzi. 1386 01:18:50,600 --> 01:18:51,919 Uch... 1387 01:18:52,000 --> 01:18:54,639 Um... Co, co on zrobił? 1388 01:18:55,680 --> 01:18:57,439 To jest... 1389 01:18:57,840 --> 01:19:00,119 Nic nie zrobił. 1390 01:19:09,280 --> 01:19:12,119 Możemy to przyspieszyć w edycji, prawda? 1391 01:19:12,480 --> 01:19:15,279 Będziemy iść powoli i wtedy możemy to przyspieszyć. 1392 01:19:15,360 --> 01:19:16,479 Cześć, James. 1393 01:19:16,560 --> 01:19:18,119 Prawidłowy, i wracam do normalnej prędkości... 1394 01:19:18,200 --> 01:19:20,199 Teraz. Co robiłeś? 1395 01:19:20,280 --> 01:19:22,639 Cóż, w dużej mierze byłem zażywanie gorących i zimnych kąpieli 1396 01:19:22,720 --> 01:19:24,479 aby ulżyć moim bolącym kościom. 1397 01:19:24,560 --> 01:19:25,639 - James. - Tak? 1398 01:19:25,720 --> 01:19:26,959 Zrobiliśmy pick-upy. 1399 01:19:27,040 --> 01:19:28,719 Nie zrobiłeś absolutnie nic. 1400 01:19:28,800 --> 01:19:30,319 Jak będziesz niósł 1401 01:19:30,400 --> 01:19:32,999 którykolwiek z dostaw i narzędzia, których potrzebujemy? 1402 01:19:33,080 --> 01:19:34,319 Aha! 1403 01:19:36,680 --> 01:19:37,879 „Aha”, co? 1404 01:19:39,360 --> 01:19:40,679 To jest genialne. 1405 01:19:41,400 --> 01:19:43,199 Och, rozumiem! 1406 01:19:43,280 --> 01:19:45,799 Co za tym? Poważnie? 1407 01:19:45,880 --> 01:19:46,919 Ujrzeć. 1408 01:19:47,040 --> 01:19:49,679 Hak holowniczy, tak, rozumiem. Więc to jest twój zwiastun. 1409 01:19:49,760 --> 01:19:50,839 To moja przyczepa. 1410 01:19:50,920 --> 01:19:53,479 Jasne, więc wszyscy jesteśmy gotowi, i będę z przodu 1411 01:19:53,560 --> 01:19:56,479 bo założyłem mój samochód z nawigacją. 1412 01:19:56,920 --> 01:19:58,359 Masz? 1413 01:20:02,200 --> 01:20:04,359 Żadne z pokręteł już nigdy nie będzie działać. 1414 01:20:04,440 --> 01:20:07,279 To jest kompletne elektroniczny miszmasz. 1415 01:20:07,360 --> 01:20:08,679 Och, rozumiem! 1416 01:20:12,320 --> 01:20:14,079 Gdy wyjeżdżaliśmy z miasta, 1417 01:20:14,160 --> 01:20:17,159 było kilka wypadków z przyczepą Jamesa. 1418 01:20:24,120 --> 01:20:25,279 To jest genialne. 1419 01:20:25,360 --> 01:20:27,359 Teraz James ma zwiastun, możemy na niego wpaść... 1420 01:20:27,440 --> 01:20:29,359 Oj. Nie śmieszne. 1421 01:20:29,440 --> 01:20:30,599 Przepraszam. 1422 01:20:30,960 --> 01:20:32,519 ...bez uszkadzania jego Lotusa. 1423 01:20:33,360 --> 01:20:34,559 Denerwujemy go, 1424 01:20:34,640 --> 01:20:37,399 nie niszczymy Lotusa. Wygrana-wygrana. 1425 01:20:40,920 --> 01:20:42,079 I Hammond odchodzi. 1426 01:20:44,560 --> 01:20:46,639 Och, to jest jak tenis. 1427 01:20:51,800 --> 01:20:54,119 Na autostradzie, odkryłem 1428 01:20:54,200 --> 01:20:57,119 to nie wszystkie moje mody pracował bardzo dobrze. 1429 01:20:58,160 --> 01:20:59,199 Nie poprawiłem się 1430 01:20:59,280 --> 01:21:00,999 bardzo dobra widoczność do przodu, 1431 01:21:01,080 --> 01:21:03,759 ponieważ jest tam bar przez moją przednią szybę. 1432 01:21:04,720 --> 01:21:06,039 Tak, tak jest lepiej. 1433 01:21:07,360 --> 01:21:10,839 Mysatnavmod, jednak działał bardzo dobrze, 1434 01:21:10,920 --> 01:21:13,119 i dzięki temu udało mi się wstać 1435 01:21:13,200 --> 01:21:15,199 z planem oszczędzającym czas. 1436 01:21:18,960 --> 01:21:21,839 OK, jesteśmy tutaj. Musimy tu iść. 1437 01:21:22,000 --> 01:21:25,159 Ushuaia, najbardziej wysunięte na południe miasto świata, i tak dalej, tak? 1438 01:21:25,240 --> 01:21:26,360 To jest droga. Patrzeć. 1439 01:21:26,440 --> 01:21:29,719 To asfalt, żwir, asfalt, żwir, prom, 1440 01:21:29,800 --> 01:21:32,199 na Ziemię Ognistą, z powrotem do Argentyny, 1441 01:21:32,280 --> 01:21:33,919 a potem aż tam, tak? 1442 01:21:34,000 --> 01:21:36,599 Myślę, że już to udowodniliśmy 1443 01:21:36,680 --> 01:21:38,159 Porsche poradzi sobie ze wszystkim 1444 01:21:38,240 --> 01:21:39,439 którą rzuca na nią Patagonia. 1445 01:21:39,520 --> 01:21:41,479 Poczekaj chwilę. Nie zrobiliśmy tego, prawda? 1446 01:21:41,560 --> 01:21:42,799 To znaczy, udowodniliśmy coś przeciwnego. 1447 01:21:42,880 --> 01:21:44,079 - To tutaj. - Rozpadło się. 1448 01:21:44,160 --> 01:21:48,279 awaria jednego elementu zawieszenia, to wszystko, co zepsuło elektrykę. 1449 01:21:48,360 --> 01:21:50,240 A więc zawieszenie i cała elektryka zepsuła się. 1450 01:21:50,320 --> 01:21:51,679 Jedna noga złamana. 1451 01:21:51,760 --> 01:21:52,839 A potem poszedł pasek alternatora. 1452 01:21:52,920 --> 01:21:53,959 Słuchać, nie dajmy się zwariować 1453 01:21:54,040 --> 01:21:55,399 z czyim samochodem najczęściej się psuje. 1454 01:21:55,480 --> 01:21:56,600 - Teraz... - Bo jest twój. 1455 01:21:56,680 --> 01:21:57,839 Ponieważ my trzeba się tym zająć... 1456 01:21:57,920 --> 01:21:59,240 - OK, tak. - ...cała nasza trójka 1457 01:21:59,280 --> 01:22:00,400 - tu dotarłem. Tak? - Tak. 1458 01:22:00,480 --> 01:22:01,519 - Tak. - Cała nasza trójka. 1459 01:22:01,600 --> 01:22:03,439 I mam sugestię. 1460 01:22:03,560 --> 01:22:05,159 Punta Arenas. 1461 01:22:06,080 --> 01:22:07,679 Nie, spójrz. Szczerze mówiąc, to jest genialne. 1462 01:22:07,760 --> 01:22:10,199 Trzeba skorzystać z promu dostać się na Ziemię Ognistą, ok? 1463 01:22:10,280 --> 01:22:11,559 - Bo to wyspa. - Tak. 1464 01:22:11,640 --> 01:22:13,759 Więc mówię idziemy tutaj. Punta Arenas. 1465 01:22:13,840 --> 01:22:14,999 - Och, rozumiem. - Tak? 1466 01:22:15,080 --> 01:22:17,399 Wsiądź tam na prom. To dalej na łodzi. 1467 01:22:17,480 --> 01:22:19,599 A potem dostań się tą drogą do Ushuaia. 1468 01:22:19,760 --> 01:22:21,159 - Prom. - Prom. 1469 01:22:21,520 --> 01:22:23,079 Prawidłowy. Dobry. 1470 01:22:27,520 --> 01:22:30,319 Po uzgodnieniu planu ruszyliśmy dalej. 1471 01:22:31,960 --> 01:22:35,079 Jedź do Punta Arenas, złap łódź, 1472 01:22:36,200 --> 01:22:37,919 przyjedź do Ushuaia, zbuduj stadion, 1473 01:22:38,000 --> 01:22:40,159 grać w piłkę nożną, zajmować się dyplomacją. 1474 01:22:43,040 --> 01:22:45,359 Co może w tym pójść nie tak? 1475 01:22:47,080 --> 01:22:50,719 Jak się okazało, absolutnie wszystko. 1476 01:22:50,800 --> 01:22:55,559 Ale na razie zmierzaliśmy jeszcze raz dla Chile i Punta Arenas. 1477 01:22:57,760 --> 01:23:00,759 I po wielu kilometrach bycia odbijanym, 1478 01:23:00,840 --> 01:23:03,479 w Porsche wystąpiła kolejna usterka. 1479 01:23:04,240 --> 01:23:06,919 Jak pewnie słyszycie, 1480 01:23:07,000 --> 01:23:10,799 mój szyberdach został częściowo otwarty i nie zamknę się ponownie! 1481 01:23:11,680 --> 01:23:13,599 A ponieważ jadę pod wiatr, 1482 01:23:13,680 --> 01:23:15,639 jest tu dość głośno! 1483 01:23:17,840 --> 01:23:20,239 Boże. Proszę! 1484 01:23:21,240 --> 01:23:24,919 W końcu jednak doszedłem z genialnym rozwiązaniem. 1485 01:23:26,160 --> 01:23:28,519 Tak, to rozwiązało problem. 1486 01:23:32,640 --> 01:23:35,119 Jeśli właśnie do nas dołączyłeś... 1487 01:23:35,200 --> 01:23:36,759 Och, nie potrafię wyjaśnić. 1488 01:23:37,280 --> 01:23:39,439 Nieznacznie zahamowało to nasz postęp, 1489 01:23:39,520 --> 01:23:41,679 jeśli nie masz nic przeciwko, że to powiem. 1490 01:23:42,480 --> 01:23:43,959 On będzie trochę zaskoczony, 1491 01:23:44,040 --> 01:23:46,519 ten facet wyprzedza nasz konwój. 1492 01:23:46,600 --> 01:23:48,879 Ale... Przepraszam. 1493 01:23:53,320 --> 01:23:55,359 Wkrótce dotarliśmy do posterunku granicznego, 1494 01:23:55,440 --> 01:23:57,279 gdzie naprawiłem szyberdach 1495 01:23:57,360 --> 01:24:00,839 i Hammond zrobił, co do niego należało tyłem swojego Mustanga. 1496 01:24:10,000 --> 01:24:12,399 Następnie wróciliśmy do Chile. 1497 01:24:19,080 --> 01:24:21,439 Właśnie minąłem najbardziej fantastyczny znak drogowy. 1498 01:24:21,520 --> 01:24:25,039 Było napisane Fin del Mundo. Koniec świata. 1499 01:24:26,560 --> 01:24:28,879 Zmierzamy w kierunku końca świata. 1500 01:24:42,680 --> 01:24:46,279 W końcu nasz genialny, wspaniałe, magiczne samochody 1501 01:24:46,360 --> 01:24:48,359 dotarł do portu Punta Arenas, 1502 01:24:48,440 --> 01:24:51,519 i przed wejściem na pokład prom na Ziemię Ognistą, 1503 01:24:51,600 --> 01:24:55,159 postanowiliśmy kupić kilka rzeczy dla naszego stadionu piłkarskiego. 1504 01:24:56,320 --> 01:25:00,039 Ciasta, piwo, bramki, słupki narożne, trofeum. 1505 01:25:00,640 --> 01:25:03,079 A potrzebujemy trzech lub czterech byli piłkarze 1506 01:25:03,160 --> 01:25:05,879 w studiu, żeby porozmawiać o piłce nożnej. 1507 01:25:07,480 --> 01:25:10,799 W centrum miasta, rozdzieliliśmy się, żeby zrobić zakupy. 1508 01:25:11,440 --> 01:25:13,639 Naprawdę nie chcę wychodzić samochodu, jeśli uda mi się tego uniknąć, 1509 01:25:13,720 --> 01:25:15,559 bo mam chore plecy. 1510 01:25:15,640 --> 01:25:18,159 To wygląda na asystenta sprzedaży. 1511 01:25:24,880 --> 01:25:26,719 Mężczyzna mówi, że to nie jest prawdziwa trawa, 1512 01:25:26,800 --> 01:25:27,959 to syntetyczne. 1513 01:25:28,040 --> 01:25:29,679 Nigdy byś się nie dowiedział. 1514 01:25:42,880 --> 01:25:44,039 Przepraszam. 1515 01:25:51,400 --> 01:25:52,679 Bramka! 1516 01:25:56,560 --> 01:25:58,879 Jasne, czego jeszcze potrzebuję? 1517 01:26:01,360 --> 01:26:02,679 Och, 1518 01:26:03,880 --> 01:26:06,919 Wkrótce, nasza wyprawa na zakupy dobiegła końca. 1519 01:26:08,000 --> 01:26:11,479 Flagi narożne, mam pudełko, cement, młotek, dobrze. 1520 01:26:12,560 --> 01:26:14,999 Astroturf, piwo, piwo, piwo. 1521 01:26:15,080 --> 01:26:16,719 Co to jest? 1522 01:26:16,800 --> 01:26:20,759 Och, to? To, panowie, jest wspaniałe. 1523 01:26:20,840 --> 01:26:21,959 To jest to. 1524 01:26:22,040 --> 01:26:23,679 To jest trofeum 1525 01:26:23,760 --> 01:26:26,039 które zostaną zaprezentowane do zwycięskiej drużyny 1526 01:26:26,120 --> 01:26:27,519 po naszym meczu piłkarskim. 1527 01:26:27,600 --> 01:26:28,639 To uderzające, 1528 01:26:28,720 --> 01:26:30,080 i bardzo się cieszę, że to trofeum, 1529 01:26:30,120 --> 01:26:31,159 ponieważ przez jedną sekundę 1530 01:26:31,240 --> 01:26:32,680 Myślałam, że to był twój prezent dla mnie. 1531 01:26:32,760 --> 01:26:35,039 Właściwie to mam kupiłem ci prezent. 1532 01:26:35,680 --> 01:26:38,999 To jest, wiem tam, gdzie jedziemy, jest bardzo zimno, 1533 01:26:39,080 --> 01:26:41,559 więc musisz się ogrzać. Więc mam to dla ciebie. 1534 01:26:41,640 --> 01:26:43,639 - Hmm... - Och, mówię. 1535 01:26:43,720 --> 01:26:45,799 Dziękuję bardzo. 1536 01:26:46,400 --> 01:26:49,839 Richard i ja mieliśmy Kupiłem też coś Jamesowi. 1537 01:26:49,920 --> 01:26:53,839 Aby przypomnieć Państwu tę niezwykłą podróż na którym byliśmy. 1538 01:26:54,320 --> 01:26:55,599 Co? 1539 01:26:57,360 --> 01:26:58,559 Och, poważnie, to... 1540 01:26:58,640 --> 01:27:00,159 Bo my wiem, że kochasz konie. 1541 01:27:00,240 --> 01:27:01,319 Odszedłeś jaka cena, Jeremy! 1542 01:27:01,400 --> 01:27:02,479 O, dzięki, chłopaki. 1543 01:27:02,560 --> 01:27:04,359 Mam ciepły blask. 1544 01:27:04,440 --> 01:27:06,079 Z trofeum załadowanym... 1545 01:27:06,160 --> 01:27:08,399 - Och, tak. - Ostrożnie, ostrożnie. 1546 01:27:08,480 --> 01:27:09,959 ... udaliśmy się do portu. 1547 01:27:15,080 --> 01:27:16,439 Jasne, prom. 1548 01:27:18,320 --> 01:27:19,800 I cóż to za pięknie wyglądająca rzemiosło. 1549 01:27:23,680 --> 01:27:26,759 Ponieważ kapitan był chętny złapać przypływ, 1550 01:27:26,840 --> 01:27:29,119 Clarkson i ja szybko wsiedliśmy na pokład. 1551 01:27:29,760 --> 01:27:31,079 Jednak... 1552 01:27:31,880 --> 01:27:32,919 Nie, on ma... 1553 01:27:33,000 --> 01:27:35,559 Nie, schrzaniłeś to już wcześniej nawet zacząłeś, James. 1554 01:27:35,640 --> 01:27:38,999 Ten zwiastun jest naprawdę źle zachowany. Dlaczego nie będzie... 1555 01:27:39,440 --> 01:27:42,399 Nie. Och, to trochę... To trochę S-ing. 1556 01:27:42,480 --> 01:27:43,679 Jeśli teraz to złapałeś... 1557 01:27:43,800 --> 01:27:45,559 Nie. 1558 01:27:45,640 --> 01:27:46,719 Nie. 1559 01:27:49,600 --> 01:27:51,959 Wszyscy ci ludzie, kierowcy ciężarówek, 1560 01:27:52,920 --> 01:27:55,759 Zastanawiam się, dlaczego tak jest opóźniony wyjazd. 1561 01:27:58,040 --> 01:27:59,079 Tak, tak. 1562 01:27:59,160 --> 01:28:01,559 - Tak. Tak. - To jest to. 1563 01:28:01,640 --> 01:28:03,359 James, weź to... Nie, powoli, powoli. 1564 01:28:03,440 --> 01:28:06,159 James, powoli lewa ręka w dół, lewa ręka w dół. 1565 01:28:06,240 --> 01:28:07,639 Wpadł na łódź. 1566 01:28:07,720 --> 01:28:08,959 Tak. 1567 01:28:11,920 --> 01:28:14,839 Wraz z zapadaniem ciemności i przypływ jest zły, 1568 01:28:14,920 --> 01:28:16,799 Jamesowi w końcu się udało. 1569 01:28:19,200 --> 01:28:20,679 Tak, widzisz... 1570 01:28:20,760 --> 01:28:22,279 Dobra robota, kolego. To było niesamowite. 1571 01:28:22,360 --> 01:28:25,119 Naprawdę, naprawdę najlepiej półtorej godziny rozrywki 1572 01:28:25,200 --> 01:28:26,879 Mam od dłuższego czasu. 1573 01:28:40,240 --> 01:28:42,159 Widziałeś to? 1574 01:28:42,240 --> 01:28:45,559 To najbardziej wysunięty na południe wierzchołek kontynentu amerykańskiego. 1575 01:28:46,680 --> 01:28:47,759 Właśnie tam. 1576 01:28:47,840 --> 01:28:50,039 To ważne miejsce na świecie, prawda, to? 1577 01:28:50,120 --> 01:28:51,559 To jest. 1578 01:29:05,040 --> 01:29:08,199 Nie było tego najwięcej wygodna podróż w historii, 1579 01:29:08,280 --> 01:29:10,559 ale o tym wszystkim zapomnieliśmy następnego ranka, 1580 01:29:10,640 --> 01:29:12,279 kiedy ukazał się wschód słońca 1581 01:29:12,360 --> 01:29:16,919 spektakularne wyspy Ziemi Ognistej. 1582 01:29:42,760 --> 01:29:44,999 Jednak pojawił się problem. 1583 01:29:46,480 --> 01:29:48,399 Ze względów politycznych 1584 01:29:48,800 --> 01:29:51,319 nie możemy popłynąć tą łodzią do Ushuaia. 1585 01:29:51,440 --> 01:29:53,439 Jakie powody polityczne? 1586 01:29:53,520 --> 01:29:55,679 Cóż, wszystkie te wyspy tutaj należą do Chile, ok? 1587 01:29:55,760 --> 01:29:57,919 Ale Argentyna uważa, że ​​są swoje. 1588 01:29:58,000 --> 01:29:59,839 - Nie. - Wiem. 1589 01:29:59,920 --> 01:30:02,119 Ale w każdym razie nie dajmy się zagubiony w tym. 1590 01:30:02,200 --> 01:30:05,079 Kapitan powiedział to bardzo uprzejmie podrzuci nas tutaj, 1591 01:30:05,160 --> 01:30:06,959 a potem jest ślad, widzisz? 1592 01:30:07,040 --> 01:30:08,519 Och, tak. Oto jest. Patrzeć. 1593 01:30:08,600 --> 01:30:11,399 To idzie tam, do Ushuaia. 1594 01:30:13,600 --> 01:30:15,799 Niestety ze względów geologicznych 1595 01:30:15,880 --> 01:30:17,959 prom nie mógł zacumować na torze. 1596 01:30:21,000 --> 01:30:24,599 Więc kapitan nas wysadził milę w dół plaży. 1597 01:30:32,000 --> 01:30:33,199 Zaczynamy. 1598 01:30:33,960 --> 01:30:37,079 James May jest na Ziemi Ognistej. 1599 01:30:38,840 --> 01:30:42,359 Żądam tej ziemi dla Norfolk, i nadaj jej nazwę Lotus Beach. 1600 01:30:45,880 --> 01:30:47,119 O tak! 1601 01:30:49,960 --> 01:30:53,399 Tak! Jedziemy do Ushuaia. 1602 01:30:56,720 --> 01:30:57,959 Kogut. 1603 01:31:00,240 --> 01:31:03,559 Uch, chłopaki, Lotus jest wyrzucony na plażę Lotus Beach. 1604 01:31:05,040 --> 01:31:07,119 Och, dobrze, to ogromna dziura. 1605 01:31:07,200 --> 01:31:09,279 Jeśli to zdejmiemy i rozbić go na kawałki, 1606 01:31:09,360 --> 01:31:10,679 możemy skorzystać z listew. 1607 01:31:10,760 --> 01:31:11,799 Tak. 1608 01:31:11,880 --> 01:31:13,159 Aby zrobić coś w rodzaju drabiny z piasku 1609 01:31:13,240 --> 01:31:14,679 przed nim, żeby dostać go wstać i wyjść z tego. 1610 01:31:14,760 --> 01:31:16,639 Kupiłem kilof, to jest gdzieś tam, 1611 01:31:16,720 --> 01:31:18,559 co jest doskonałe. Faktycznie, tam jest. 1612 01:31:18,640 --> 01:31:20,199 Jasne, jeśli zajmiesz się linami, gotowy? 1613 01:31:20,280 --> 01:31:21,359 Trzymaj się, trzymaj się. 1614 01:31:21,440 --> 01:31:23,519 Trzymaj się, trzymaj się, trzymaj się, trzymaj się, trzymaj się. 1615 01:31:23,600 --> 01:31:25,319 Wyjmij go z przyczepy, zanim... 1616 01:31:25,400 --> 01:31:27,879 Nie, nie, dlaczego miałbym to zrobić? To jest właściwa wysokość. 1617 01:31:27,960 --> 01:31:29,039 - Również... - Tak, ale możesz... 1618 01:31:29,120 --> 01:31:30,440 - Poczekaj, poczekaj. - ...podważ to. 1619 01:31:30,480 --> 01:31:31,919 To niewłaściwe narzędzie dla... 1620 01:31:32,000 --> 01:31:33,079 - Przestań. - Możesz to podważyć. 1621 01:31:33,160 --> 01:31:34,560 Nadal masz plastikowe zabezpieczenie 1622 01:31:34,600 --> 01:31:35,959 - na końcu kilofa. - Och, tak. 1623 01:31:36,040 --> 01:31:37,999 - Nie jestem... - Aha! 1624 01:31:38,200 --> 01:31:39,759 Po prostu niszczysz listwy. 1625 01:31:39,840 --> 01:31:40,999 Teraz nie możesz z niego korzystać. 1626 01:31:41,080 --> 01:31:42,159 Jeśli zablokujesz... 1627 01:31:42,240 --> 01:31:43,839 Jeśli położysz go na ziemi i włóż tam bolec, 1628 01:31:43,920 --> 01:31:44,959 - możesz je podważyć i podważ je. 1629 01:31:45,040 --> 01:31:46,079 Dokładnie. 1630 01:31:46,160 --> 01:31:47,839 No to tyle, nie pomagam. 1631 01:31:47,920 --> 01:31:49,399 Zrobiłem wszystko, co w mojej mocy. 1632 01:31:49,480 --> 01:31:51,839 To naprawdę nie pomoże. 1633 01:31:54,040 --> 01:31:57,639 Postanowiłem ich z tym zostawić i idź dalej. 1634 01:31:59,520 --> 01:32:01,679 Co za absolut... 1635 01:32:12,400 --> 01:32:13,439 Och. 1636 01:32:13,520 --> 01:32:14,559 Ach! 1637 01:32:17,760 --> 01:32:19,399 Tak, tak, tak. 1638 01:32:26,120 --> 01:32:28,519 Za trzy, dwa, jeden i gotowe. 1639 01:32:32,360 --> 01:32:33,759 I skończyliśmy. 1640 01:32:35,600 --> 01:32:38,439 Wyżej, po okrążeniu najwyraźniej bez sensu 1641 01:32:38,520 --> 01:32:41,399 przeszkoda z płotu drewnianego, był problem. 1642 01:32:43,080 --> 01:32:44,679 O Boże, spójrz na to. 1643 01:32:46,600 --> 01:32:48,199 Masywne głazy. 1644 01:32:48,920 --> 01:32:50,759 Nie będę o tym mówił, nie będę o tym mówił. 1645 01:32:50,840 --> 01:32:51,879 Bo, Hammond, spójrz tam w dół. 1646 01:32:51,960 --> 01:32:53,879 - Nie będę o tym mówił. - Spójrz na następny fragment. 1647 01:32:53,960 --> 01:32:55,999 Nie będę tego omawiał. 1648 01:32:56,800 --> 01:32:58,799 Na szczęście tyły naszych samochodów 1649 01:32:58,880 --> 01:33:02,239 były pełne rzeczy moglibyśmy wykorzystać do osiągnięcia postępu. 1650 01:33:04,400 --> 01:33:05,639 Oj! 1651 01:33:09,040 --> 01:33:10,479 Trochę racji. 1652 01:33:10,560 --> 01:33:11,919 Całkiem sporo racji! 1653 01:33:12,000 --> 01:33:14,119 - Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie. - Co? 1654 01:33:16,240 --> 01:33:18,039 Och, do cholery! 1655 01:33:18,960 --> 01:33:21,759 Trzy, dwa, jeden, 1656 01:33:21,840 --> 01:33:23,159 i idź. 1657 01:33:26,600 --> 01:33:28,759 Nie, to wcale nie pomaga. 1658 01:33:29,200 --> 01:33:30,839 Teraz w lewo, całkowicie w lewo, całkowicie w lewo. 1659 01:33:30,920 --> 01:33:33,439 - Masz na myśli prawda? - Pełna racja, przepraszam. 1660 01:33:35,080 --> 01:33:36,239 Dźwignia. 1661 01:33:37,600 --> 01:33:39,159 O tak! 1662 01:33:41,640 --> 01:33:45,479 Za pięć godzin przesunęliśmy się zaledwie 200 jardów 1663 01:33:45,560 --> 01:33:48,719 i nasze samochody brały taka surowa kara... 1664 01:33:48,800 --> 01:33:50,159 To jest sprzęgło. 1665 01:33:50,240 --> 01:33:54,039 ...że całkowicie nam się nie udało zauważyć wznoszący się przypływ. 1666 01:33:55,360 --> 01:33:56,679 Boże. 1667 01:33:56,760 --> 01:34:00,039 Hammond, idź teraz. James, zejdź z drogi. 1668 01:34:04,880 --> 01:34:06,199 Ooch. 1669 01:34:06,280 --> 01:34:07,879 Obejdź mnie. 1670 01:34:07,960 --> 01:34:10,399 Przed nami plaża zawęziło się tak bardzo 1671 01:34:10,480 --> 01:34:14,079 że wkrótce nadejdzie przypływ odciąć nas całkowicie. 1672 01:34:14,160 --> 01:34:17,679 To, czego potrzebowaliśmy teraz, bardziej niż kiedykolwiek była to praca zespołowa. 1673 01:34:18,960 --> 01:34:21,039 Przepraszam, to każdy mężczyzna teraz dla siebie. 1674 01:34:21,120 --> 01:34:25,119 Sytuacja jest taka, właściwie dość niebezpieczne. 1675 01:34:28,000 --> 01:34:31,199 Chodź, Porsche, proszę, proszę, proszę, proszę. 1676 01:34:32,800 --> 01:34:34,359 Och, 1677 01:34:37,680 --> 01:34:39,519 Och, na litość boską. 1678 01:34:40,200 --> 01:34:42,639 To wybiło dziurę w drzwiach. 1679 01:34:42,720 --> 01:34:46,839 Przypływ przesuwa się o cztery cale co dziesięć minut. 1680 01:34:48,640 --> 01:34:51,199 Tymczasem gdzie Jeremy nas opuścił... 1681 01:34:59,920 --> 01:35:02,599 To spowoduje zużycie sprzęgła jeśli nie będę ostrożny. 1682 01:35:04,400 --> 01:35:05,559 Pospiesz się! 1683 01:35:08,280 --> 01:35:09,759 Proszę się ruszyć, Porsche, proszę się ruszyć. 1684 01:35:13,480 --> 01:35:15,359 No dalej, tak, ty genialny samochód. 1685 01:35:17,480 --> 01:35:18,759 Pospiesz się. 1686 01:35:21,760 --> 01:35:22,879 Chodź, Porsche, chodź. 1687 01:35:23,880 --> 01:35:25,959 Tak. Kontynuować. 1688 01:35:28,080 --> 01:35:29,319 Boże. 1689 01:35:34,320 --> 01:35:36,359 Przepraszam, to naprawdę brutalne. 1690 01:35:39,400 --> 01:35:42,239 Nie przestanę. Jeśli się zatrzymam, ugrzęźniesz. 1691 01:35:42,320 --> 01:35:45,279 Dostałem przebicie, Mam zużyte sprzęgło. 1692 01:35:46,400 --> 01:35:49,319 W samą porę, Dotarłem do punktu kulminacyjnego. 1693 01:35:50,200 --> 01:35:51,799 Chodź, chodź, przez morze. 1694 01:35:52,840 --> 01:35:56,679 A chwilę później, Dołączył do mnie Hank B. Hammond. 1695 01:36:03,480 --> 01:36:05,159 Jasne, teraz tylko Lotus. 1696 01:36:08,720 --> 01:36:10,639 Będę wstrząśnięty jeśli uda mi się przetrwać ten kawałek. 1697 01:36:14,440 --> 01:36:15,719 O tak! 1698 01:36:16,360 --> 01:36:19,199 Oczywiście, że tradycyjnie obecnie w telewizji 1699 01:36:19,280 --> 01:36:21,559 że każdemu zawsze się udaje, 1700 01:36:22,240 --> 01:36:25,199 ale to jest Top Gear... Więc tego nie zrobiliśmy. 1701 01:36:28,480 --> 01:36:32,159 Dlatego James zaparkował samochód powyżej znaku wysokiego poziomu wody, 1702 01:36:32,240 --> 01:36:33,839 zamknąłem je, co dziwne, 1703 01:36:33,920 --> 01:36:38,319 i rozbiliśmy obóz, co choć raz nie było takie złe. 1704 01:36:54,600 --> 01:36:55,879 Cóż to za widok. 1705 01:36:55,960 --> 01:36:57,319 To oszałamiające. 1706 01:36:57,400 --> 01:36:58,799 To oszałamiające. 1707 01:36:58,880 --> 01:37:01,279 Myślę, że wszyscy musimy się zgodzić 1708 01:37:01,360 --> 01:37:06,039 że jest Ziemia Ognista najpiękniejsze miejsce na świecie. 1709 01:37:06,240 --> 01:37:07,519 Pójdę z tym. 1710 01:37:07,600 --> 01:37:09,520 - Chętnie to przyjmę. - Tak. 1711 01:37:10,120 --> 01:37:11,479 Swoją drogą, co jemy? 1712 01:37:11,560 --> 01:37:13,719 - Bóbr. - Co? 1713 01:37:13,800 --> 01:37:15,039 Bóbr. 1714 01:37:15,400 --> 01:37:17,079 Szczerze mówiąc, jest ich tu plaga. 1715 01:37:17,160 --> 01:37:22,479 W 1946 roku przedstawił go Peron Jest tu 25 par bobrów. 1716 01:37:24,320 --> 01:37:27,319 Obecnie są ich setki z tysięcy z nich. 1717 01:37:27,400 --> 01:37:31,079 Połowa lasu łęgowego tutaj, połowa, 1718 01:37:31,280 --> 01:37:33,519 zniknął w wyniku bobrów. 1719 01:37:33,600 --> 01:37:36,399 Bo bóbr tutaj lubi twarde drewno. 1720 01:37:37,040 --> 01:37:38,719 I można to zjeść? 1721 01:37:39,280 --> 01:37:41,039 Dam znać za chwilę. 1722 01:37:41,120 --> 01:37:42,679 Mój kumpel powiedział, że raz tak. 1723 01:37:42,760 --> 01:37:44,279 Co, twój kolega powiedział, że zjadł bobra? 1724 01:37:44,360 --> 01:37:46,679 - Tak, nie wierzyłem mu. - Spróbujmy. 1725 01:37:48,800 --> 01:37:51,839 Jestem całkiem pewien Właściwie to nie lubię bobra. 1726 01:37:52,720 --> 01:37:54,240 Mam na myśli, Jak wiesz, zjem wszystko. 1727 01:37:54,280 --> 01:37:56,399 Odgrzeję ci kawałek, Hammond. 1728 01:37:57,480 --> 01:38:00,439 To był wspaniały wieczór, 1729 01:38:00,520 --> 01:38:04,119 a gdy słońce zaszło, zrobiło się jeszcze lepiej. 1730 01:38:22,120 --> 01:38:25,519 Następnego ranka, podczas odpływu, uratowaliśmy Lotusa 1731 01:38:25,600 --> 01:38:29,719 i wyruszył na ostatni etap naszej podróży do Ushuaia. 1732 01:38:41,960 --> 01:38:46,039 Jednak nasze samochody były ciężko posiniaczony w wyniku ataku na plaży. 1733 01:38:46,280 --> 01:38:48,479 I był jeszcze jeden problem. 1734 01:38:49,640 --> 01:38:52,559 Użyliśmy wielu rzeczy kupiliśmy w Punta Arenas 1735 01:38:52,640 --> 01:38:55,279 na budowę stadionu żeby zabrać nas z tej plaży. 1736 01:38:56,840 --> 01:39:00,119 To zwiastun Jamesa Maya. Tylko tyle mu zostało. 1737 01:39:00,200 --> 01:39:03,279 Deska z drewna, taczka i koń-zabawka. 1738 01:39:04,760 --> 01:39:09,599 Jednak gdy dotarliśmy na miejsce, nastroje były wysokie jakie byłoby ostateczne pasmo górskie. 1739 01:39:09,680 --> 01:39:12,439 Niemal czuliśmy zapach zwycięstwa. 1740 01:39:18,440 --> 01:39:21,639 Cóż, to jest urocze, prawda? To najbardziej malowniczy fragment jak dotąd. 1741 01:39:23,640 --> 01:39:25,079 Jednakże Jeremy i ja 1742 01:39:25,160 --> 01:39:28,519 byliśmy zbyt zajęci zabawą zauważyć widok. 1743 01:39:29,080 --> 01:39:32,599 och! Proszę bardzo. Tak! 1744 01:39:33,040 --> 01:39:34,719 Etap rajdu. 1745 01:39:34,880 --> 01:39:38,239 I przyklej go do rogu. Włącz zasilanie. 1746 01:39:38,320 --> 01:39:40,839 Trochę buta, pełen przeciwnego zamka. 1747 01:39:41,360 --> 01:39:43,199 Tak, mam się dobrze. 1748 01:39:43,720 --> 01:39:46,239 Och, poczekaj. och! 1749 01:39:48,880 --> 01:39:51,679 och! Nie, nie, nie, nie. 1750 01:39:55,960 --> 01:39:58,279 Okazało się, że nie jestem dobry w rajdach. 1751 01:39:58,360 --> 01:40:00,759 Istnieją dowody, które mogą to zasugerować ja też nie. 1752 01:40:02,000 --> 01:40:03,839 Oboje utknęliśmy. 1753 01:40:03,920 --> 01:40:08,639 Ale na szczęście mieliśmy odpowiedni sprzęt na tak awaryjną sytuację związaną z zimną pogodą. 1754 01:40:09,760 --> 01:40:13,839 Bóbr, którego zjedliśmy wczoraj wieczorem, zrobiliśmy z niego trochę ubrań... 1755 01:40:14,680 --> 01:40:17,039 Z jego futra, i to się teraz przyda. 1756 01:40:18,800 --> 01:40:20,319 Rękawiczki bobrowe. 1757 01:40:22,120 --> 01:40:25,519 Pamiętasz ten dywan, który nosisz? 1758 01:40:25,640 --> 01:40:26,679 Tak. 1759 01:40:26,760 --> 01:40:28,759 Moglibyśmy to wykorzystać nie moglibyśmy już iść? 1760 01:40:28,840 --> 01:40:31,719 Jest niesamowicie ciężki. 1761 01:40:31,800 --> 01:40:33,079 Mam złe plecy. 1762 01:40:33,160 --> 01:40:35,239 Jasne, wyciągnijmy to z siebie. 1763 01:40:35,320 --> 01:40:38,199 Wtedy będziemy mogli wyjąć dywan i włóż go pod opony 1764 01:40:38,280 --> 01:40:40,519 i wtedy możemy ruszać w drogę. 1765 01:40:40,800 --> 01:40:42,759 Proszę bardzo. 1766 01:40:43,440 --> 01:40:46,639 Jasne, Hammond, mam to. Jasne, idź. Po prostu odejdź. 1767 01:40:46,760 --> 01:40:48,199 - Za drzwiami? - Po prostu odejdź. 1768 01:40:48,280 --> 01:40:49,439 Chcesz, żebym się teraz odwrócił? 1769 01:40:49,520 --> 01:40:51,399 - Bo nie jesteś już mile widziany. - Dobra. 1770 01:40:51,480 --> 01:40:54,679 Powinienem był zmienić ten głupi zamek, powinien był wyrzucić klucz, 1771 01:40:54,760 --> 01:40:56,519 gdybym wiedział w jednej sekundzie wrócisz... 1772 01:40:56,600 --> 01:40:58,559 Tak, teksty są kontynuowane, wiemy o tym. 1773 01:40:58,640 --> 01:40:59,719 Połóż to na podłodze. 1774 01:40:59,800 --> 01:41:03,479 Nie mogę tego postawić na podłodze! To nie upadnie! 1775 01:41:03,560 --> 01:41:04,799 Och... 1776 01:41:07,080 --> 01:41:10,119 Niestety dywan nie było rozwiązaniem. 1777 01:41:12,280 --> 01:41:14,279 I wtedy zobaczyliśmy dlaczego. 1778 01:41:16,800 --> 01:41:19,999 Więc to koło jest proste, ten jest trudny do pozostawienia. 1779 01:41:20,080 --> 01:41:22,119 O, Święty Moleyu! 1780 01:41:23,280 --> 01:41:26,039 Coś masywnego pękło pod spodem. 1781 01:41:28,160 --> 01:41:31,119 Kiedy był ostatni raz ktoś widział 2cv? 1782 01:41:32,440 --> 01:41:35,559 Oceniwszy sytuację, Odkopałem się, 1783 01:41:35,640 --> 01:41:38,399 włączyłem stereo i wyszedłem. 1784 01:41:51,760 --> 01:41:53,039 Przepraszam. 1785 01:41:55,200 --> 01:41:57,919 Za trzy, dwa, jeden. Proszę bardzo. 1786 01:42:00,720 --> 01:42:04,799 Holowałem mojego kolegę z drogi, potem również wyszedłem. 1787 01:42:07,880 --> 01:42:10,159 I wkrótce dogoniłem Clarksona. 1788 01:42:12,120 --> 01:42:14,719 Więc koło mu odpadło 1789 01:42:15,760 --> 01:42:17,479 Boliwia ze swojego Land Cruisera. 1790 01:42:17,560 --> 01:42:19,479 Koło spadło z jego Subaru w Tanzanii. 1791 01:42:19,560 --> 01:42:21,799 Tutaj zdjęto koło z jego Mustanga. 1792 01:42:22,360 --> 01:42:24,199 Cóż, stały czynnik we wszystkich 1793 01:42:24,280 --> 01:42:27,679 wypadki związane ze spadnięciem koła jest kierowcą. 1794 01:42:36,400 --> 01:42:39,039 Naprawdę szczerze wierzę Hammond już to miał. 1795 01:42:39,120 --> 01:42:40,799 Absolutnie to miał. 1796 01:42:41,800 --> 01:42:43,759 Ten samochód jest do naprawienia 1797 01:42:44,160 --> 01:42:46,879 gdyby było w Stevenage, ale tak nie jest. 1798 01:42:47,960 --> 01:42:51,919 I po zdjęciu koła, Poczułem się tak samo. 1799 01:42:53,640 --> 01:42:55,719 To jest winowajca. 1800 01:42:55,800 --> 01:42:59,039 Końcówka drążka kierowniczego. To naprawia tutaj, decyduje, gdzie skierowane jest koło, 1801 01:42:59,120 --> 01:43:02,279 i wyraźnie cała reszta zniknęła, jest po prostu strzyżony. 1802 01:43:03,200 --> 01:43:05,319 I nic nie wskazuje na to, że tak było 1803 01:43:05,400 --> 01:43:08,359 zrobiłbym to, gdybym tego nie zrobił uderzył w wielką ścianę lodu. 1804 01:43:19,440 --> 01:43:23,119 James i ja parliśmy dalej w stronę ostatniego przejścia granicznego 1805 01:43:23,200 --> 01:43:25,159 z powrotem do Argentyny. 1806 01:43:26,320 --> 01:43:27,799 Ale kiedy dotarliśmy do celu, 1807 01:43:27,880 --> 01:43:30,679 nie mogliśmy nie zauważyć to była rzeka, 1808 01:43:30,760 --> 01:43:33,679 i zabrakło czegoś ważnego. 1809 01:43:35,720 --> 01:43:38,039 Dlaczego nie ma mostu? 1810 01:43:38,120 --> 01:43:40,479 Wiem, że napotkaliśmy kilka problemów w ciągu ostatnich 24 godzin, 1811 01:43:40,560 --> 01:43:42,759 ale to nasz największy jak dotąd. 1812 01:43:46,520 --> 01:43:48,799 Czy to... Jak głęboko jest? 1813 01:43:48,880 --> 01:43:51,399 Tu nie chodzi o głębokość. To jest... 1814 01:43:52,600 --> 01:43:55,439 Spójrz, jest błotniście, i utkniemy w... 1815 01:43:55,520 --> 01:43:57,079 Och, spójrz. 1816 01:43:57,160 --> 01:43:58,879 Coś przez to przeszło. 1817 01:43:58,960 --> 01:44:01,479 - Widać ślady. - No i co z tego? 1818 01:44:01,560 --> 01:44:04,479 Ta ciężarówka musi mieć przejechał przez to, żeby tam być. 1819 01:44:05,120 --> 01:44:06,839 Buenas spóźnione! 1820 01:44:07,840 --> 01:44:10,319 Po co jest hiszpański, „Czy twoja ciężarówka tu wraca, 1821 01:44:10,400 --> 01:44:12,679 „i czy mógłbyś wsadzić na niego nasze samochody?” 1822 01:44:13,120 --> 01:44:14,559 Hola... O, odjeżdża. 1823 01:44:14,640 --> 01:44:16,079 O Boże. 1824 01:44:17,400 --> 01:44:19,639 Myślałam, że to trochę zbyt piękne, aby mogło być prawdziwe. 1825 01:44:20,240 --> 01:44:21,359 - Nie, czekaj. - Och, poczekaj chwilkę. 1826 01:44:21,440 --> 01:44:22,839 Poczekaj chwilę. 1827 01:44:24,040 --> 01:44:25,879 Cóż, może to jego sprawa. 1828 01:44:25,960 --> 01:44:27,399 Być może to prom. 1829 01:44:27,480 --> 01:44:29,079 To prom-ciężarówka. Czy to poz... 1830 01:44:29,160 --> 01:44:31,119 Myślę, że to możliwe. 1831 01:44:31,760 --> 01:44:33,159 Gdyby to był prom, 1832 01:44:33,240 --> 01:44:35,759 nie wydawało się bardzo dobrze w wodzie. 1833 01:44:40,680 --> 01:44:43,439 I nie miało najbardziej wyrafinowany system 1834 01:44:43,520 --> 01:44:45,239 do załadunku samochodu. 1835 01:44:49,200 --> 01:44:52,239 Nie jestem pewien, czy chcę umieścić moje Porsche na tym. 1836 01:44:54,320 --> 01:44:55,519 Iść. 1837 01:44:55,880 --> 01:44:58,039 Boże. Utknąłem. 1838 01:45:00,520 --> 01:45:03,479 O Boże... 1839 01:45:07,320 --> 01:45:09,879 A co jeśli nie ma gdzie? przekręcić go na drugą stronę? 1840 01:45:09,960 --> 01:45:12,639 A co jeśli nie będę mógł wysiąść? O mój Boże! 1841 01:45:15,200 --> 01:45:16,959 To takie drętwe. 1842 01:45:17,480 --> 01:45:20,839 Jego głupi samochód na tyle ciężarówki. 1843 01:45:23,640 --> 01:45:26,079 Jesteśmy już w rzece. 1844 01:45:26,200 --> 01:45:27,919 Jesteśmy w rzece. 1845 01:45:28,640 --> 01:45:31,239 To głębokie! Głęboka, głęboka, głęboka rzeka. 1846 01:45:32,920 --> 01:45:36,319 Jasne, jestem za rzeką... Poczekaj, jak mam wysiąść? 1847 01:45:37,160 --> 01:45:38,839 Jak wysiąść? 1848 01:45:39,440 --> 01:45:41,959 Eduardo Stobart o tym pomyślał. 1849 01:45:42,680 --> 01:45:44,599 I zdeponowawszy mnie... 1850 01:45:47,280 --> 01:45:49,479 ... wrócił po Jamesa. 1851 01:45:53,160 --> 01:45:54,279 Jestem włączony. 1852 01:45:54,360 --> 01:45:57,879 Ale niestety, nie było miejsca na jego przyczepę. 1853 01:45:59,120 --> 01:46:01,679 Zabieram ze sobą Brokeback do samochodu. 1854 01:46:01,760 --> 01:46:03,319 Och, och! 1855 01:46:06,800 --> 01:46:08,199 Zaczynamy! 1856 01:46:12,600 --> 01:46:14,919 Nie powiedziałem mu Miałem złe plecy. 1857 01:46:16,160 --> 01:46:19,439 James został zdeponowany delikatnie na brzegu... 1858 01:46:20,440 --> 01:46:21,839 Oj. 1859 01:46:22,480 --> 01:46:24,119 OK, OK, OK, dobrze. 1860 01:46:24,200 --> 01:46:27,199 Oboje jesteśmy w środku, zdecydowanie teraz Argentyna. 1861 01:46:28,000 --> 01:46:31,399 I wtedy nam przerwano przez znajomy dźwięk. 1862 01:46:37,880 --> 01:46:39,199 Czy to... 1863 01:46:39,720 --> 01:46:40,839 To nie może być. 1864 01:46:46,800 --> 01:46:48,679 Nie stracę mnie tak łatwo, chłopcy. 1865 01:46:50,720 --> 01:46:52,399 To jest Mustang. 1866 01:46:53,480 --> 01:46:55,759 Jak do cholery on to naprawił? 1867 01:46:56,600 --> 01:46:59,199 Niestety, Hammond wtedy raczej zepsuty 1868 01:46:59,280 --> 01:47:01,359 majestat jego przybycia. 1869 01:47:07,080 --> 01:47:08,159 Utknął. 1870 01:47:08,960 --> 01:47:10,039 Utknąłem. 1871 01:47:14,960 --> 01:47:17,319 Jeremy i James, czy to ty tam? 1872 01:47:17,400 --> 01:47:18,840 Z pewnością tak. 1873 01:47:18,920 --> 01:47:19,959 Dlaczego nie przejdziesz przez rzekę 1874 01:47:20,040 --> 01:47:21,359 i wtedy jesteś w Argentynie. 1875 01:47:22,920 --> 01:47:25,799 Cóż, tak, cześć, tak, ale jak przejść przez rzekę? 1876 01:47:26,640 --> 01:47:28,439 Jeździsz po nim. To ford. 1877 01:47:29,440 --> 01:47:31,279 To nie bród, to rzeka. 1878 01:47:31,360 --> 01:47:33,039 Podjechaliśmy. Łatwy. 1879 01:47:34,440 --> 01:47:36,919 Niestety, ponieważ Hammond utknął, 1880 01:47:37,000 --> 01:47:40,479 musieliśmy zapytać lokalnego kierowcę koparki iść i go zabrać. 1881 01:47:41,040 --> 01:47:44,959 OK, mógłbyś chugga-chugga przejechać i potem holować? 1882 01:47:45,440 --> 01:47:47,759 co? 1883 01:47:49,640 --> 01:47:50,759 Tak. 1884 01:47:52,000 --> 01:47:56,439 Dzięki mojemu genialnemu naśladowaniu, ten miły facet wkrótce był w drodze. 1885 01:47:58,560 --> 01:48:00,039 To znaczy, myśli Hammond przejechaliśmy przez to. 1886 01:48:00,120 --> 01:48:02,719 On jest całkiem gotowy niespodzianka za chwilę. 1887 01:48:04,960 --> 01:48:09,399 Tak, to jest nagle wydaje się, że to nie jest taki dobry pomysł. 1888 01:48:09,480 --> 01:48:10,639 Oh. 1889 01:48:13,760 --> 01:48:15,239 Och, to głębokie. 1890 01:48:16,160 --> 01:48:17,199 Czy to jest dół drzwi? 1891 01:48:17,280 --> 01:48:19,040 Tak. To dolna część drzwi. 1892 01:48:21,440 --> 01:48:23,679 O, woda napływa. 1893 01:48:24,400 --> 01:48:26,559 Dużo wody jest teraz w moim samochodzie. 1894 01:48:27,640 --> 01:48:29,039 Jeśli zobaczy tę ciężarówkę... 1895 01:48:29,120 --> 01:48:31,919 Właściwie mógłby być naprawdę zły. Być może będziemy musieli się ukryć. 1896 01:48:35,240 --> 01:48:38,199 Wypływa woda. Całkiem sporo. 1897 01:48:39,040 --> 01:48:40,359 Gdzie oni są? 1898 01:48:41,720 --> 01:48:43,239 Powinnam była zobaczyć Jamesa przechodząc przez rzekę. 1899 01:48:43,320 --> 01:48:45,079 Już prawie było do góry okien. 1900 01:48:45,160 --> 01:48:46,319 - Fenomenalny. - Tak. 1901 01:48:46,400 --> 01:48:47,719 Całkiem je masz znowu błoto na podjeździe 1902 01:48:47,800 --> 01:48:49,279 od rzeki aż tutaj. 1903 01:48:55,800 --> 01:48:58,039 Następnego dnia byliśmy w drodze, wcześnie, 1904 01:48:58,120 --> 01:48:59,479 o co martwił się Hammond 1905 01:48:59,560 --> 01:49:02,999 jakość jego naprawa końcówki drążka kierowniczego Alpine. 1906 01:49:04,120 --> 01:49:06,559 Mam nadzieję, że spaw wytrzyma. 1907 01:49:07,880 --> 01:49:10,999 Jeśli nie, to ten strzał zrobi się bardzo ciasno. 1908 01:49:11,080 --> 01:49:14,319 Niebo, ziemia, niebo, ziemia, niebo, ziemia, krzyk. 1909 01:49:15,720 --> 01:49:18,999 Ale były tylko kilka mil do Ushuaia. 1910 01:49:19,120 --> 01:49:21,799 A tam ekipa miejscowych już się zaczęło 1911 01:49:21,880 --> 01:49:24,199 fundament pod nasz stadion. 1912 01:49:25,040 --> 01:49:28,719 Korzystali z kontenerów transportowych które tworzyłyby ramy. 1913 01:49:28,800 --> 01:49:30,359 A nawet ustawiliśmy się w kolejce 1914 01:49:30,440 --> 01:49:33,239 niektóre samochody piłkarskie do wykorzystania przez Argentyńczyków. 1915 01:49:35,640 --> 01:49:37,959 Ale potem otrzymaliśmy wiadomość, że nadchodzi 1916 01:49:38,040 --> 01:49:41,039 doszło do pewnego rodzaju protestu o naszej wizycie, 1917 01:49:41,120 --> 01:49:45,599 a producenci zdecydowali, że tak będzie najlepiej gdybyśmy poszli do pobliskiego hotelu. 1918 01:49:55,680 --> 01:49:57,199 Kto to jest? na parkingu, James? 1919 01:49:57,280 --> 01:49:58,879 Czy wiesz? 1920 01:49:58,960 --> 01:50:00,479 Nie. Widziałem je już wcześniej, 1921 01:50:00,560 --> 01:50:02,679 ale nie jestem pewien, kim oni są. 1922 01:50:02,760 --> 01:50:04,519 Cóż, to dużo cieszą się dużym zainteresowaniem 1923 01:50:04,600 --> 01:50:06,559 w pojazdach z kamerą. 1924 01:50:07,760 --> 01:50:09,319 Co to jest? 1925 01:50:09,400 --> 01:50:11,080 Nie wiem co ci goście wyszli, 1926 01:50:11,160 --> 01:50:12,999 ale zmierzają w tę stronę. 1927 01:50:15,440 --> 01:50:17,000 Idą przodem. 1928 01:50:17,080 --> 01:50:18,839 Kto jest? Czy oni tu przychodzą? 1929 01:50:18,960 --> 01:50:21,239 Jamesie, proszę zachowaj twarz. 1930 01:50:22,320 --> 01:50:23,359 Widziałeś tam ten pojazd 1931 01:50:23,440 --> 01:50:25,279 z flagą i tak dalej rodzaj rzeczy, które dostajemy. 1932 01:50:25,360 --> 01:50:28,439 Musi być ich około 10 lub 15 właśnie teraz w holu. 1933 01:50:28,520 --> 01:50:31,879 Rozmawiałem z menadżerem. On jest trochę... 1934 01:50:31,960 --> 01:50:33,959 Nic... Niewiele może zrobić. 1935 01:50:34,040 --> 01:50:37,279 Myślę więc, że w tej chwili jeśli wszyscy zostaniemy w swoich pokojach... 1936 01:50:37,800 --> 01:50:40,399 W porządku. Oto sytuacja. 1937 01:50:41,680 --> 01:50:44,119 Jesteśmy zamknięci w tym pokoju. Nie wiem czyj to jest, 1938 01:50:44,200 --> 01:50:46,679 ale to nie jest nasze. 1939 01:50:46,760 --> 01:50:49,639 Och, jest gang... 1940 01:50:50,800 --> 01:50:52,239 Nacjonaliści, nieważne, 1941 01:50:52,320 --> 01:50:55,279 wierzyć, że Falklandy są Argentyńczykami, 1942 01:50:55,360 --> 01:50:58,079 nie lubią Brytyjczyków, i są w hotelu. 1943 01:50:59,840 --> 01:51:02,639 A my tu utknęliśmy i nie wiemy co się dzieje. 1944 01:51:03,600 --> 01:51:06,639 Protestujący składali się niektórych weteranów wojny o Falklandy 1945 01:51:06,720 --> 01:51:08,519 i ich współpracownicy, 1946 01:51:08,600 --> 01:51:12,359 który powiedział, że jeśli nie przestaniemy kręcić, byłyby kłopoty. 1947 01:51:12,440 --> 01:51:14,559 Przybycie policji uświadomiło nam 1948 01:51:14,640 --> 01:51:16,639 to nie była czcza groźba. 1949 01:51:20,280 --> 01:51:22,319 Główny weteran oskarżył nas o umieszczenie 1950 01:51:22,400 --> 01:51:24,599 fałszywa tablica rejestracyjna w porsche, 1951 01:51:24,680 --> 01:51:28,039 to było celowe nawiązanie do wojny o Falklandy. 1952 01:51:28,200 --> 01:51:30,119 Nasi producenci próbowali to wyjaśnić 1953 01:51:30,200 --> 01:51:32,199 to nie było fałszywe i że zostanie zastąpiony 1954 01:51:32,280 --> 01:51:35,719 do gry w piłkę nożną, ale nigdzie nie dotarli. 1955 01:51:38,280 --> 01:51:40,519 Jesteśmy na spotkaniu teraz z policją. 1956 01:51:40,600 --> 01:51:44,359 Mówisz, że musimy dostać do cholery z Ziemi Ognistej? 1957 01:51:44,440 --> 01:51:45,839 Absolutnie. 1958 01:51:46,440 --> 01:51:49,959 Rozkazano nam odejść Ziemia Ognista, tak? 1959 01:51:50,040 --> 01:51:53,439 Jesteśmy. Chcą, żebyśmy jako ludzie wyszli. 1960 01:51:57,560 --> 01:52:00,879 Właśnie otrzymaliśmy zamówienie z Ziemi Ognistej, 1961 01:52:00,960 --> 01:52:03,679 nakazano opuścić faktycznie Argentynę. 1962 01:52:07,040 --> 01:52:08,279 Ale nie mamy, nie mieliśmy 1963 01:52:08,360 --> 01:52:10,959 jakąkolwiek animozję, cokolwiek by to nie było w całej podróży. 1964 01:52:11,040 --> 01:52:14,159 Wszyscy zachowywali się zupełnie przyzwoicie, bardzo uroczy. 1965 01:52:15,640 --> 01:52:19,359 Wszystko, co chcieliśmy zrobić, to przyjdź tu i pograj w piłkę nożną, 1966 01:52:19,440 --> 01:52:21,399 i to co się stało to... 1967 01:52:26,680 --> 01:52:29,199 Producenci powiedzieli zajęłoby to 24 godziny 1968 01:52:29,280 --> 01:52:32,679 zorganizować wyjazd tak dużej załogi. 1969 01:52:32,760 --> 01:52:37,479 Ale mimo obecności policji, weterani powiedzieli, że tłum jest w drodze 1970 01:52:37,560 --> 01:52:40,959 i że będzie przemoc gdybyśmy nie odeszli za trzy dni. 1971 01:52:44,240 --> 01:52:46,079 Dobra, chłopaki, wszyscy łapcie proszę o trochę sprzętu. 1972 01:52:46,160 --> 01:52:47,559 Niech każdy coś złapie, dobrze? 1973 01:52:53,320 --> 01:52:54,479 Czy dostaniemy eskortę? 1974 01:52:57,880 --> 01:52:59,399 Tymczasem nasza trójka 1975 01:52:59,480 --> 01:53:02,279 którzy byli głównym celem za gniew protestujących, 1976 01:53:02,360 --> 01:53:04,679 nadal ukrywali się w naszym pokoju. 1977 01:53:05,600 --> 01:53:06,639 Teraz zrobiliśmy cały ładunek 1978 01:53:06,720 --> 01:53:09,999 rzeczy Butcha Cassidy'ego w drodze tutaj i... 1979 01:53:10,760 --> 01:53:13,559 - Chodź. - To jest Butch Cassidy, naprawdę. 1980 01:53:14,680 --> 01:53:16,359 Chłopaki, wszyscy do samochodów. 1981 01:53:17,440 --> 01:53:20,439 Z czterema tonami sprzętu załadowano do samochodów, 1982 01:53:20,520 --> 01:53:24,199 31-osobowa ekipa filmowa wyjechał z miasta. 1983 01:53:30,320 --> 01:53:32,719 I wkrótce zapadła ciemność. 1984 01:53:41,040 --> 01:53:44,319 Eskorta policyjna zabrałoby im 284 mil 1985 01:53:44,400 --> 01:53:46,679 do przygranicznego miasta San Sebastian, 1986 01:53:46,760 --> 01:53:49,359 gdzie przedostali się do Chile. 1987 01:53:49,440 --> 01:53:51,799 A ponieważ protestujący żądania zostały spełnione, 1988 01:53:51,880 --> 01:53:54,559 załoga miała nadzieję, że niebezpieczeństwo minęło. 1989 01:53:54,880 --> 01:53:58,599 Ale chwilę później, zdali sobie sprawę, że nie są sami. 1990 01:53:59,680 --> 01:54:01,959 Rowery za gwiazdami samochodów. 1991 01:54:02,040 --> 01:54:04,159 Rowery za gwiazdami samochodów. 1992 01:54:07,560 --> 01:54:09,839 Zatrzymują się i zaglądają. 1993 01:54:11,600 --> 01:54:13,919 Szukają porsche. 1994 01:54:24,320 --> 01:54:26,719 Na jedynej drodze, pośrodku niczego, 1995 01:54:26,800 --> 01:54:30,079 bez zasięgu telefonu, załoga była prześladowana. 1996 01:54:32,920 --> 01:54:34,639 Będą agresywni. 1997 01:54:34,720 --> 01:54:37,319 Potem tuż na zewnątrz miasto Tołowin, 1998 01:54:37,400 --> 01:54:41,959 policja kazała konwojowi się zatrzymać i przygotuj się na atak. 1999 01:54:56,400 --> 01:54:59,999 Kiedy wjeżdżali do miasta, czekał duży tłum. 2000 01:55:00,080 --> 01:55:02,879 Ludzie po lewej stronie, dużo ludzi po lewej stronie. 2001 01:55:02,960 --> 01:55:04,639 Do diabła, spójrz na to. 2002 01:55:04,720 --> 01:55:07,359 Tak, jest dużo ludzi tutaj. 2003 01:55:07,440 --> 01:55:09,039 Są wszędzie. 2004 01:55:09,120 --> 01:55:11,039 I byli zorganizowani. 2005 01:55:11,120 --> 01:55:13,679 I jest ciężarówka nas też spowalnia. 2006 01:55:13,760 --> 01:55:15,999 Ciężarówka blokuje prawy pas. 2007 01:55:16,080 --> 01:55:17,119 Jest za wolno. 2008 01:55:17,200 --> 01:55:19,679 To celowe ciężarówkę, po prostu ją tam postaw. 2009 01:55:19,760 --> 01:55:21,839 Wychodzą. 2010 01:55:23,720 --> 01:55:26,439 Pierwsze kilka trafień pochodziły z jaj. 2011 01:55:27,640 --> 01:55:30,159 Ale potem zaczęły się skały. 2012 01:55:30,400 --> 01:55:32,320 Rzucanie kamieniami, rzucanie kamieniami. 2013 01:55:32,840 --> 01:55:34,439 Rzeczy rzuciły się na nas. 2014 01:55:39,240 --> 01:55:41,439 Prowadzić! Prowadzić! 2015 01:55:46,720 --> 01:55:49,559 Odłóż to, odłóż to, odłóż to. 2016 01:56:02,760 --> 01:56:04,599 Oby tak dalej, tak dalej. 2017 01:56:11,400 --> 01:56:12,479 Uwaga. Spójrz po swojej prawej stronie, 2018 01:56:12,560 --> 01:56:14,559 spójrz na swoją prawą stronę. 2019 01:56:14,640 --> 01:56:17,519 Idź w lewo, idź w lewo. Idź dalej, idź dalej. 2020 01:56:17,600 --> 01:56:20,239 Teraz podejdź do podłogi po prawej stronie. Podłogę po prawej stronie. 2021 01:56:22,560 --> 01:56:24,159 Kontynuować. 2022 01:56:25,360 --> 01:56:28,159 Zachować spokój. Zachować spokój. Lewy. 2023 01:56:28,600 --> 01:56:30,799 Utrzymuj konwój w ruchu. Kontynuuj to. 2024 01:56:32,960 --> 01:56:35,719 Trzymaj Karla... Karl, zatrzymaj się przed nami. 2025 01:56:52,880 --> 01:56:54,280 Za miastem załoga 2026 01:56:54,360 --> 01:56:56,999 z których dwóch zostało rannych, zaciągnął się do naprawy 2027 01:56:57,080 --> 01:56:59,279 mnóstwo wybitych okien. 2028 01:57:00,440 --> 01:57:02,679 Jasne, pomóżmy Danowi teraz na tym. 2029 01:57:03,200 --> 01:57:05,319 I ponieważ były magnesem na kłopoty, 2030 01:57:05,400 --> 01:57:09,079 musieli porzucić Porsche, Forda i Lotusa. 2031 01:57:15,560 --> 01:57:17,359 Wracając do ruchu, teraz zmierzali 2032 01:57:17,440 --> 01:57:19,639 dla znacznie większego miasta Rio Grande, 2033 01:57:19,720 --> 01:57:24,239 gdzie powiedziano im, że to tłum w około 300 samochodach czekało. 2034 01:57:43,920 --> 01:57:45,039 W obawie o ich życie 2035 01:57:45,120 --> 01:57:48,439 załoga porzuciła drogę i udał się na przełaj 2036 01:57:48,520 --> 01:57:51,599 w stronę granicy rzeki używaliśmy wcześniej. 2037 01:58:07,080 --> 01:58:09,039 Z eskortą policji w tle 2038 01:58:09,120 --> 01:58:12,119 aby upewnić się, że atakujący nie zauważył podstępu, 2039 01:58:12,200 --> 01:58:16,039 konwój dotarł do rzeki, gdzie kilka godzin później 2040 01:58:16,120 --> 01:58:19,279 odsłoniło się światło dzienne okrucieństwo ataku. 2041 01:58:39,920 --> 01:58:42,199 Tym razem były żadnych koparek ani ciężarówek 2042 01:58:42,280 --> 01:58:44,239 pomóc przeprawić się przez rzekę. 2043 01:58:44,960 --> 01:58:45,999 Pospiesz się! 2044 01:58:46,080 --> 01:58:48,239 Ale potem wiele godzin zmagań, 2045 01:58:48,320 --> 01:58:50,399 naszej drużynie udało się pokonać... 2046 01:58:58,720 --> 01:59:01,959 ...i w gościnne ramiona Chile. 2047 01:59:02,040 --> 01:59:03,639 Cieszymy się, że cię widzimy. 2048 01:59:13,880 --> 01:59:16,399 Tymczasem nasza trójka postanowił zakończyć 2049 01:59:16,480 --> 01:59:18,559 całą tę żałosną historię 2050 01:59:18,640 --> 01:59:23,239 w taki sam sposób, jak Butch Cassidy a Sundance Kid zakończył swoje. 2051 01:59:25,080 --> 01:59:26,719 Miałem świetny pomysł. 2052 01:59:26,800 --> 01:59:27,959 Co? 2053 01:59:28,040 --> 01:59:29,479 - Australii. - Australii? 2054 01:59:29,600 --> 01:59:31,399 Tak, mają konie. Mógłbyś nauczyć się jeździć. 2055 01:59:31,480 --> 01:59:32,799 Żadnych koni! 2056 01:59:34,080 --> 01:59:35,399 Cóż, słuchaj. 2057 01:59:35,480 --> 01:59:39,639 Ważna rzecz do zapamiętania kiedy stąd wyjdziemy, jest... 2058 01:59:42,960 --> 01:59:44,799 Poczekaj, widziałeś tam 2cv? 2059 01:59:44,880 --> 01:59:46,319 2cv? Nie. 2060 01:59:46,840 --> 01:59:50,799 Och, dobrze. Wtedy pomyślałem przez chwilę mieliśmy kłopoty. Prawidłowy. 2061 01:59:53,400 --> 01:59:54,479 Fugo! 2062 01:59:57,720 --> 01:59:58,799 Fugo!